Joz 15,1-8 — interlinia

Joz 15,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. · Σιν Sin · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Καδης Kadēs · koni. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni.

I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

Joz 15,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3047 λιβὸς libos południowo-zachodni wiatr koni. G2193 ἕως heōs aż P G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G252 ἁλυκῆς halykēs słony koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8212 λοφιᾶς lophias grzywa koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5342 φερούσης pherousēs nieść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni.

A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

Joz 15,3

G2532 καὶ kai i C G1279 διαπορεύεται diaporeuetai przechodzić pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8909 προσαναβάσεως prosanabaseōs wejście koni. · Ακραβιν Akrabin · koni. G2532 καὶ kai i C G7127 ἐκπεριπορεύεται ekperiporeuetai obchodzić wokół pass. · Σεννα Senna · koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβαίνει anabainei wstępować pass. G575 ἀπὸ apo od P G3047 λιβὸς libos południowo-zachodni wiatr koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Καδης Kadēs · akt. koni. · Βαρνη Barnē · koni. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. · Ασωρων Asōrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G4320 προσαναβαίνει prosanabainei wstępować wyżej pass. G1519 εἰς eis do P · Αδδαρα Addara · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · περιπορεύεται periporeuetai · pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. · Καδης Kadēs · akt. koni.

I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

Joz 15,4

G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P · Ασεμωνα Asemōna · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6913 διεκβαλεῖ diekbalei przechodzić V.FAI3S G2193 ἕως heōs aż P G5327 φάραγγος pharangos wąwóz koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3047 λιβός libos południowo-zachodni wiatr koni.

Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

Joz 15,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G252 ἁλυκὴ halykē słony koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8212 λοφιᾶς lophias grzywa koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

Joz 15,6

G1910 ἐπιβαίνει epibainei wsiąść pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Βαιθαγλα Baithagla · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3899 παραπορεύεται paraporeuetai przechodzić obok pass. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Βαιθαραβα Baitharaba · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4320 προσαναβαίνει prosanabainei wstępować wyżej pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. · Βαιων Baiōn · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni.

A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

Joz 15,7

G2532 καὶ kai i C G4320 προσαναβαίνει prosanabainei wstępować wyżej pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5327 φάραγγος pharangos wąwóz koni. · Αχωρ Achōr · koni. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβαίνει katabainei schodzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P · Γαλγαλ Galgal · akt. koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · προσβάσεως prosbaseōs · koni. · Αδδαμιν Addamin · koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G2532 καὶ kai i C G6913 διεκβαλεῖ diekbalei przechodzić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. · Ρωγηλ Rōgēl · koni.

Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

Joz 15,8

G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβαίνει anabainei wstępować pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. · Ονομ Onom · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. · Ιεβους Iebous · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3047 λιβός libos południowo-zachodni wiatr koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G6913 διεκβάλλει diekballei przechodzić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5327 φάραγγος pharangos wąwóz koni. · Ονομ Onom · koni. G4314 πρὸς pros do P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1537 ἐκ ek z P G3313 μέρους merous część koni. M. G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Ραφαϊν Raphain · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶ borra północ koni.

Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)