Joz 10,1-6 — interlinia

Joz 10,1-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · אֲדֹֽנִי Adoni im. wł. H139 צֶ֜דֶק Cedek im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jeruzalem im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3920 לָכַ֨ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5857 הָעַי֮ Aj rodz. + im. wł. H2763a וַיַּחֲרִימָהּ֒ i obłożył je klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3405 לִֽירִיחוֹ֙ Jerychu przyim. + im. wł. H4428 וּלְמַלְכָּ֔הּ i królowi jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּן tak part. wsk. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5857 לָעַ֖י Aj przyim. + rodz. + im. wł. H4428 וּלְמַלְכָּ֑הּ i królowi jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a וְכִ֨י i że spój. + spój. H7999b הִשְׁלִ֜ימוּ zawarli pokój cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵ֤י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1391 גִבְעוֹן֙ Gibeonu im. wł. H854 אֶת z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H1961 וַיִּֽהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7130 בְּקִרְבָּֽם wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy usłyszał Adonisedek, król Jerozolimski, iż wziął Jozue Haj, i zburzył je, (bo jako uczynił Jerychowi i królowi jego, tak uczynił Hajowi i królowi jego,) a iż uczynili pokój obywatele Gabaon z Izraelem, i mieszkają w pośrodku ich;

Joz 10,2

H3372 וַיִּֽירְא֣וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5892b עִ֤יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H1391 גִּבְע֔וֹן Gibeon im. wł. H259 כְּאַחַ֖ת jak jedno przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י z miast rz. ż. l.mn. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֑ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a וְכִ֨י i że spój. + spój. H1931 הִ֤יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1419a גְדוֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5857 הָעַ֔י Aj rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשֶׁ֖יהָ mężowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1368 גִּבֹּרִֽים mocarze przym. m. l.mn. abs.

Tedy się uląkł bardzo, przeto że miasto wielkie było Gabaon, jako jedno z miast królewskich, a że było większe niż Haj, a wszyscy mężowie jego waleczni.

Joz 10,3

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · אֲדֹנִי Adoni im. wł. H139 צֶ֜דֶק Cedek im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jeruzalem im. wł. H413 אֶל do przyim. H1944 הוֹהָ֣ם Hohama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶ֠בְרוֹן Hebronu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6502 פִּרְאָ֨ם Pirama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3412 יַרְמ֜וּת Jarmutu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3309 יָפִ֧יעַ Jafii im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3923 לָכִ֛ישׁ Lachiszu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1688a דְּבִ֥יר Debiru im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5700 עֶגְל֖וֹן Eglonu im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przetoż posłał Adonisedek, król Jerozolimski, do Hohama, króla Hebron, i do Faran, króla Jerymota, i do Jafija, króla Lachys, i do Dabir, króla Eglon, mówiąc:

Joz 10,4

H5927 עֲלֽוּ wstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5826 וְעִזְרֻ֔נִי i pomóżcie mi spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְנַכֶּ֖ה i uderzymy spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1391 גִּבְע֑וֹן Gibeon im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7999b הִשְׁלִ֥ימָה zawarła pokój cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przyjedźcie do mnie, a dajcie mi pomoc, abyśmy pobili Gabaonity, którzy uczynili pokój z Jozuem, i z syny Izraelskimi.

Joz 10,5

H622 וַיֵּאָסְפ֨וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַֽיַּעֲל֜וּ i wstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֗י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶבְר֤וֹן Hebronu im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3412 יַרְמוּת֙ Jarmutu im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3923 לָכִ֣ישׁ Lachisz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5700 עֶגְל֔וֹן Eglonu im. wł. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַֽחֲנֵיהֶ֑ם obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H1391 גִּבְע֔וֹן Gibeonowi im. wł. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Zebrało się tedy, a wyciągnęło pięć królów Amorejskich, król Jerozolimski, król Hebron, król Jerymot, król Lachys, król Eglon, sami, i wszystkie wojska ich, i położyli się obozem u Gabaon, i dobywali go.

Joz 10,6

H7971 וַיִּשְׁלְח֣וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁי֩ mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1391 גִבְע֨וֹן Gibeonu im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozuego im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶה֙ obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1537 הַגִּלְגָּ֣לָה do Gilgal rodz. + im. wł. + he kier. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H7503 תֶּ֥רֶף opuść cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֖יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ od sług twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֧ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֣ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4120 מְהֵרָ֗ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H3467 וְהוֹשִׁ֤יעָה i wybaw spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָּ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5826 וְעָזְרֵ֔נוּ i pomóż nam spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H6908 נִקְבְּצ֣וּ zebrali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֵ֔ינוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2022 הָהָֽר na górze rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy posłali obywatele Gabaon do Jozuego, i do obozu w Galgal, mówiąc: Nie zawściągaj ręki swej od sług twoich; przyciągnij do nich rychło, a wybaw nas i pomóż nam; boć się zebrali przeciwko nam wszyscy królowie Amorejscy, którzy mieszkają po górach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)