Jl 1,16-20 · interlinia LXX
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
imiesł. M.
G1842
ἐξωλεθρεύθη
exōlethreuthē
wytępić
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5479
χαρά
chara
radość
koni.
Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?
·
ἐσκίρτησαν
eskirtēsan
·
akt.
G1151
δαμάλεις
damaleis
jałówka
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5336
φάτναις
phatnais
żłób
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G853
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
niszczyć
akt. imiesł.
G2344
θησαυροί
thēsauroi
skarb
imiesł.
G2679
κατεσκάφησαν
kateskaphēsan
zburzyć
akt. imiesł.
G3025
ληνοί
lēnoi
tłocznia
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G659
ἀποθήσομεν
apothēsomen
odłożyć
V.FAI1P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
istnieć
V.IAI3S
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G853
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
niszczyć
akt. imiesł.
Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G994
βοήσομαι
boēsomai
krzyczeć
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G355
ἀνήλωσεν
anēlōsen
niszczyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5611
ὡραῖα
hōraia
piękny
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G381
ἀνῆψεν
anēpsen
rozpalać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
Do ciebie wołam, o Panie! bo ogień pożarł pastwiska na puszczy a płomień popalił wszystkie drzewa polne;
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G308
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
spoglądać w górę
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G859
ἀφέσεις
apheseis
odpuszczenie
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5611
ὡραῖα
hōraia
piękny
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, przeto, że wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)