Jk 5,7-11 · interlinia SBLGNT
G3114
Μακροθυμήσατε
Makrothymēsate
Bądźcie cierpliwi
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1092
γεωργὸς
geōrgos
rolnik
rz. M. l.poj. m.
G1551
ἐκδέχεται
ekdechetai
wyczekuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5093
τίμιον
timion
cennego
przym. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3114
μακροθυμῶν
makrothymōn
cierpliwie czekając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2983
λάβῃ
labēi
otrzyma
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
·
πρόϊμον
proimon
wczesny
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3797
ὄψιμον.
opsimon
późny
przym. B. l.poj. m.
Przetoż, bracia! bądźcie cierpliwymi aż do przyjścia Pańskiego. Oto, oracz oczekuje drogiego pożytku ziemi, cierpliwie go oczekując, ażby otrzymał deszcz ranny i wieczorny.
G3114
μακροθυμήσατε
makrothymēsate
Bądźcie cierpliwi
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4741
στηρίξατε
stērixate
umocnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1448
ἤγγικεν.
ēngiken
się przybliżyło
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bądźcież i wy cierpliwymi, a utwierdzajcie serca wasze; albowiem się przybliża przyjście Pańskie.
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G4727
στενάζετε,
stenazete
narzekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
jedni drugim
zaim. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κριθῆτε·
krithēte
zostaliście osądzeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwiami
rz. D. l.mn. ż.
G2476
ἕστηκεν.
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
rz. B. l.poj. n.
G2983
λάβετε,
labete
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
·
κακοπαθίας
kakopathias
cierpienia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίας
makrothymias
cierpliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας,
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Bierzcie za przykład, bracia moi! utrapienia i cierpliwości proroków, którzy mówili w imieniu Pańskiem.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3106
μακαρίζομεν
makarizomen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5278
ὑπομείναντας·
hypomeinantas
wytrwałych
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονὴν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G2492
Ἰὼβ
Iōb
Hioba
rz. D. l.poj. m.
G191
ἠκούσατε,
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3708
εἴδετε,
eidete
widzieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4184
πολύσπλαγχνός
polysplanchnos
wielce miłosierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3629
οἰκτίρμων.
oiktirmōn
litościwy
przym. M. l.poj. m.
Oto za błogosławionych mamy tych, którzy cierpieli. O cierpliwości Ijobowej słyszeliście i koniec Pański widzieliście, iż wielce miłosierny jest Pan i litościwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)