J 5,33-40 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G649
ἀπεστάλκατε
apestalkate
posłaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2491
Ἰωάννην,
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3140
μεμαρτύρηκε
memartyrēke
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ·
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνω,
lambanō
przyjmuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4982
σωθῆτε.
sōthēte
zostaliście zbawieni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
lampą
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2545
καιόμενος
kaiomenos
palącą się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5316
φαίνων,
phainōn
świecącą
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
ἠθελήσατε
ēthelēsate
zechcieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G21
ἀγαλλιαθῆναι
agalliathēnai
rozradować się
cz. aor. pass. bezok.
G4314
πρὸς
pros
przez
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτὶ
phōti
świetle
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μείζω
meizō
większe
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1325
δέδωκέν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5048
τελειώσω
teleiōsō
wypełnił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτά,
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
one
zaim. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ,
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέσταλκεν,
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe; albowiem sprawy, które mi dał Ojciec, abym je wykonał, te same sprawy, które ja czynię, świadczą o mnie, iż mię Ojciec posłał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3140
μεμαρτύρηκεν
memartyrēken
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głosu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4455
πώποτε
pōpote
kiedykolwiek
przysł.
G191
ἀκηκόατε
akēkoate
usłyszeliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1491
εἶδος
eidos
postaci
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3708
ἑωράκατε,
heōrakate
ujrzeliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
A Ojciec, który mię posłał, onże świadczył o mnie, któregoście wy głosu nigdy nie słyszeli, aniście osoby jego widzieli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3306
μένοντα,
menonta
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετε.
pisteuete
wierzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie.
·
Ἐραυνᾶτε
Eraunate
Badacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1124
γραφάς,
graphas
Pisma
rz. B. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν·
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκεῖναί
ekeinai
one
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3140
μαρτυροῦσαι
martyrousai
świadczące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχητε.
echēte
mieliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
A wżdy do mnie przyjść nie chcecie, abyście żywot mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)