J 19,12-15 · interlinia SBLGNT
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
uwolnić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2905
ἐκραύγασαν
ekraugasan
krzyczeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσῃς,
apolysēis
uwolnisz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5384
φίλος
philos
przyjacielem
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2541
Καίσαρος·
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G483
ἀντιλέγει
antilegei
sprzeciwia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2541
Καίσαρι.
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
Odtąd Piłat starał się o to, jakoby go wypuścił; lecz Żydowie wołali mówiąc: Jeźli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarskim; każdy bowiem, co się królem czyni, sprzeciwia się cesarzowi.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G968
βήματος
bēmatos
trybunale
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejscu
rz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3038
Λιθόστρωτον,
Lithostrōton
Kamienny Bruk
przym. B. l.poj. m.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1042
Γαββαθα.
Gabbatha
Gabbata
rz. B. l.poj. n.
A przetoż Piłat usłyszawszy te słowa, wywiódł Jezusa na dwór i siadł na stolicy, na miejscu, które zowią Litostrotos, a po żydowsku Gabbata.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3904
παρασκευὴ
paraskeuē
Przygotowaniem
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3957
πάσχα,
pascha
Paschy
rz. D. l.poj. n.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przyim.
G1623
ἕκτη.
hektē
szósta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις·
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
A było to w dzień przygotowania przed wielkanocą, około szóstej godziny, i rzekł Piłat Żydom: Oto król wasz!
G2905
ἐκραύγασαν
ekraugasan
krzyczeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1565
ἐκεῖνοι·
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G142
Ἆρον
Aron
Zabierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G142
ἆρον,
aron
zabierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4717
σταύρωσον
staurōson
ukrzyżuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G4717
σταυρώσω;
staurōsō
ukrzyżuję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς·
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
tylko
przysł.
G2541
Καίσαρα.
Kaisara
Cezara
rz. B. l.poj. m.
A oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Królaż waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)