Iz 65,2-5 · interlinia LXX
G1600
ἐξεπέτασα
exepetasa
rozpostrzeć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G544
ἀπειθοῦντα
apeithounta
nie być posłusznym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G483
ἀντιλέγοντα
antilegonta
sprzeciwiać się
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G228
ἀληθινῇ
alēthinēi
prawdziwy
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3947
παροξύνων
paroxynōn
pobudzać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G7700
θυσιάζουσιν
thysiazousin
składać ofiarę
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2779
κήποις
kēpois
ogród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιῶσιν
thymiōsin
kadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8820
πλίνθοις
plinthois
cegła
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1140
δαιμονίοις
daimoniois
demon
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
Do ludu, który mię jawnie wzrusza do gniewu, ustawicznie ofiarując w ogrodach, a kadząc na cegłach;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3418
μνήμασιν
mnēmasin
grób
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίοις
spēlaiois
jaskinia
imiesł. M.
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
usypiać
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G9531
ὕεια
hyeia
świński
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7611
ζωμὸν
zōmon
sos
akt. koni.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G3435
μεμολυμμένα
memolymmena
plamić
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Którzy siadają przy grobach, a przy bałwanach swoich nocują; którzy jedzą świnie mięso, i polewkę obrzydłą z naczynia swego.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1448
ἐγγίσῃς
engisēis
zbliżać się
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2513
καθαρός
katharos
czysty
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2545
καίεται
kaietai
palić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
Mówiąc: Odstąp precz, nie przystępuj do mnie; bom jest świętobliwszy niżeli ty. Cić są dymem w nozdrzach moich, i ogniem pałającym przez cały dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)