Iz 60,6-9 · interlinia LXX
G34
ἀγέλαι
agelai
stado
imiesł.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψουσίν
kalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαιφα
Gaipha
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σαβα
Saba
·
koni.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G5342
φέροντες
pherontes
nieść
pass.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G5342
οἴσουσιν
oisousin
nieść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2097
εὐαγγελιοῦνται
euangeliountai
głosić dobrą nowinę
V.FMI3P
Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
G4863
συναχθήσονταί
synachthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
·
Ναβαιωθ
Nabaiōth
·
koni.
G2240
ἥξουσίν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνενεχθήσεται
anenechthēsetai
wnieść
imiesł.
G1184
δεκτὰ
dekta
przyjemny
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3592
οἵδε
hoide
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G4072
πέτανται
petantai
latać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4058
περιστεραὶ
peristerai
gołębica
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3502
νεοσσοῖς
neossois
pisklę
imiesł.
I rzeczesz: Którzyż to są, co się jako obłoki zlatują, i jako gołębie do okien swoich?
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G5278
ὑπέμειναν
hypemeinan
wytrwać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
prowadzić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G696
ἄργυρον
argyron
srebro
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5557
χρυσὸν
chryson
złoto
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1741
ἔνδοξον
endoxon
sławny
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)