Iz 60,15-20 — interlinia

Iz 60,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8478 תַּ֧חַת zamiast przyim. H1961 הֱיוֹתֵ֛ךְ bycia twojego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a עֲזוּבָ֥ה opuszczoną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8130 וּשְׂנוּאָ֖ה i znienawidzoną spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5674a עוֹבֵ֑ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתִּיךְ֙ i uczynię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1347 לִגְא֣וֹן dumą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H4885 מְשׂ֖וֹשׂ radością rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּ֥וֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.

Iz 60,16

H3243 וְיָנַקְתְּ֙ i będziesz ssać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H2461 חֲלֵ֣ב mleko rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H7699b וְשֹׁ֥ד i pierś spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֖ים królów rz. m. l.mn. abs. H3243 תִּינָ֑קִי będziesz karmiona piersią cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3045 וְיָדַ֗עַתְּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3467 מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ zbawiciel twój cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1350a וְגֹאֲלֵ֖ךְ i odkupiciel twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H46 אֲבִ֥יר mocny przym. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;

Iz 60,17

H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5178a הַנְּחֹ֜שֶׁת brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 אָבִ֣יא przyniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֤חַת i zamiast spój. + przyim. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelaza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 אָ֣בִיא przyniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3701 כֶ֔סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֤חַת i zamiast spój. + przyim. H6086 הָֽעֵצִים֙ drzew rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֥חַת i zamiast spój. + przyim. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamieni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1270 בַּרְזֶ֑ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i ustanowię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6486 פְקֻדָּתֵךְ֙ nadzór twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5065 וְנֹגְשַׂ֖יִךְ i ciemiężycieli twoich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6666 צְדָקָֽה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs.

Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych.

Iz 60,18

H3808 לֹא nie przecz. H8085 יִשָּׁמַ֨ע będzie słyszane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד już przysł. H2555 חָמָס֙ gwałt rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֵ֔ךְ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7701 שֹׁ֥ד zniszczenie rz. m. l.poj. abs. H7667 וָשֶׁ֖בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1366 בִּגְבוּלָ֑יִךְ w granicach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7121 וְקָרָ֤את i nazwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3444 יְשׁוּעָה֙ zbawienie rz. ż. l.poj. abs. H2346 חוֹמֹתַ֔יִךְ murów twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8179 וּשְׁעָרַ֖יִךְ i bram twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8416 תְּהִלָּֽה chwałą rz. ż. l.poj. abs.

Nie będzie więcej słychać o drapiestwie w ziemi twojej, o zburzeniu i spustoszeniu na granicach twoich; ale ogłaszać będziesz zbawienie na murach twoich, a chwałę w bramach twoich.

Iz 60,19

H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֨ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֤וֹד już przysł. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֔ם w dzień przysł. H5051 וּלְנֹ֕גַהּ i na blask spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3394 הַיָּרֵ֖חַ księżyc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H215 יָאִ֣יר będzie świecić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֤ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H430 וֵאלֹהַ֖יִךְ i Bóg twój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8597 לְתִפְאַרְתֵּֽךְ na ozdobę twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie będziesz miał więcej słońca za światłość dzienną, a jasność miesiąca nie oświeci cię, ale Pan będzie światłością twoją wieczną, a Bóg twój sławą twoją.

Iz 60,20

H3808 לֹא nie przecz. H935 יָב֥וֹא zajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H8121 שִׁמְשֵׁ֔ךְ słońce twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3391 וִירֵחֵ֖ךְ i księżyc twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H622 יֵאָסֵ֑ף będzie zebrany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H7999a וְשָׁלְמ֖וּ i dopełnią się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H60 אֶבְלֵֽךְ żałoby twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie zajdzie więcej słońce twoje, a miesiąc twój nie skryje się; bo Pan będzie wieczną światłością twoją; a tak dokonają się dni smutku twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)