Iz 54,7-10 — interlinia

Iz 54,7-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2641 κατέλιπόν katelipon zostawiać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie akt. imiesł. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.

Iz 54,8

G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3398 μικρῷ mikrōi mały koni. G654 ἀπέστρεψα apestrepsa odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G166 αἰωνίῳ aiōniōi wieczny koni. M. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni.

W maluczkim gniewie skryłem maluczko twarz swoję przed tobą; ale w miłosierdziu wiecznem zlituję się nad tobą, mówi Pan, odkupiciel twój.

Iz 54,9

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3575 Νωε Nōe Noe N G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοί moi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G2530 καθότι kathoti jak C G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5550 χρόνῳ chronōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3361 μὴ mē nie D G2373 θυμωθήσεσθαι thymōthēsesthai gniewać się imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3366 μηδὲ mēde ani C G1722 ἐν en w P G546 ἀπειλῇ apeilēi grozić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo to jest u mnie, co przy potopie Noego; jakom przysiągł, że się więcej nie będą rozlewać wody Noego po ziemi: takem przysiągł, że się nie rozgniewam na cię, ani cię zgromię.

Iz 54,10

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3179 μεταστήσεσθαι metastēsesthai przenosić M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοί bounoi wzgórze imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3334 μετακινηθήσονται metakinēthēsontai poruszać imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3179 μεταστῇ metastēi przenosić akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G2436 ἵλεώς hileōs przychylny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A choćby się i góry poruszyły, i pagórki się zachwiały: jednak miłosierdzie moje od ciebie nie odstąpi, a przymierze pokoju mego nie wzruszy się, mówi twój miłościwy Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)