Zaloguj

Iz 54,1-5 · interlinia WLC

Iz 54,1
H7442b רָנִּ֥י śpiewaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6135 עֲקָרָ֖ה niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3205 יָלָ֑דָה rodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6476 פִּצְחִ֨י wybuchnij cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7440 רִנָּ֤ה krzykiem rz. ż. l.poj. abs. H6670a וְצַהֲלִי֙ i wykrzykuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2342a חָ֔לָה rodziła w bólach cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבִּ֧ים liczni przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּֽנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H8074 שׁוֹמֵמָ֛ה opuszczonej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֥י niż synowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1166 בְעוּלָ֖ה zamężnej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Śpiewaj niepłodna! która nie rodzisz, śpiewaj głośno, a krzycz, która w porodzeniu nie pracujesz; bo więcej będzie synów opuszczonej, niż synów tej, która ma męża, mówi Pan.
Iz 54,2
H7337 הַרְחִ֣יבִי rozszerz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H4725 מְק֣וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳלֵ֗ךְ namiotu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3407 וִירִיע֧וֹת i zasłony spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4908 מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ mieszkań twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5186 יַטּ֖וּ rozciągną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2820 תַּחְשֹׂ֑כִי oszczędzaj cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H748 הַאֲרִ֨יכִי֙ wydłuż cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H4340 מֵֽיתָרַ֔יִךְ sznury twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3489 וִיתֵדֹתַ֖יִךְ i kołki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2388 חַזֵּֽקִי wzmocnij cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
Rozprzestrzeń miejsce namiotu swego, a opon przybytków swych nie zabraniaj rozciągnąć: wyciągnij powrozy twoje, a kołki twoje utwierdź.
Iz 54,3
H3588a כִּי bo spój. H3225 יָמִ֥ין na prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֖אול i na lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H6555 תִּפְרֹ֑צִי rozprzestrzenisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H2233 וְזַרְעֵךְ֙ a potomstwo twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H3423 יִירָ֔שׁ posiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5892b וְעָרִ֥ים i miasta spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8074 נְשַׁמּ֖וֹת spustoszone cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3427 יוֹשִֽׁיבוּ zaludnią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Bo się na prawo i na lewo rozsilisz, a nasienie twoje narody odziedziczy, i miasta spustoszone osadzi.
Iz 54,4
H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִי֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H954 תֵב֔וֹשִׁי zawstydzisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3637 תִּכָּלְמִ֖י zawstydzisz się cz. Nifal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2659 תַחְפִּ֑ירִי doznasz hańby cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1322 בֹ֤שֶׁת wstyd rz. ż. l.poj. konstr. H5934 עֲלוּמַ֨יִךְ֙ młodości twojej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7911 תִּשְׁכָּ֔חִי zapomnisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H2781 וְחֶרְפַּ֥ת i hańby spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H491 אַלְמְנוּתַ֖יִךְ wdowieństwa twego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 תִזְכְּרִי wspomnisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.
Nie bój się, bo pohańbiona nie będziesz; a nie zapalaj się, bo nie przyjdziesz na posromocenie; owszem na zelżywość młodości twojej zapomnisz, a na pohańbienie wdowstwa twego więcej nie wspomnisz.
Iz 54,5
H3588a כִּ֤י bo spój. H1166 בֹעֲלַ֨יִךְ֙ małżonek twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עֹשַׂ֔יִךְ twórca twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a וְגֹֽאֲלֵךְ֙ i odkupiciel twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6918 קְד֣וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 יִקָּרֵֽא będzie nazwany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Albowiem małżonkiem twoim jest stworzycie twój, Pan zastępów imię jego, a odkupiciel twój, Święty Izraelski, Bogiem wszystkiej ziemi zwany będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)