Iz 48,3-8 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4387
πρότερα
protera
przedniejszy
akt. imiesł. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G312
ἀνήγγειλα
anēngeila
oznajmiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6200
ἀκουστὸν
akouston
słyszalny
akt. koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.
G1097
γινώσκω
ginōskō
poznawać
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8391
νεῦρον
neuron
ścięgno
koni. M.
G4603
σιδηροῦν
sidēroun
żelazny
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5137
τράχηλός
trachēlos
szyja
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3359
μέτωπόν
metōpon
czoło
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5470
χαλκοῦν
chalkoun
brązowy
koni. M.
Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλά
anēngeila
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G6200
ἀκουστόν
akouston
słyszalny
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1497
εἴδωλά
eidōla
bożek
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9778
χωνευτὰ
chōneuta
lany
imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
słuchać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωτε
egnōte
poznawać
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G6200
ἀκουστά
akousta
słyszalny
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2537
καινὰ
kaina
nowy
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4387
προτέραις
proterais
przedniejszy
imiesł.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3483
ναί
nai
tak
X
G1097
γινώσκω
ginōskō
poznawać
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1987
ἠπίστω
ēpistō
wiedzieć
V.XAI2S
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G455
ἤνοιξά
ēnoixa
otwierać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucać
pass.
G114
ἀθετήσεις
athetēseis
odrzucać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G2564
κληθήσῃ
klēthēsēi
wołać
imiesł.
Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)