Iz 37,16-20 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Panie zastępów, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! Ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G7066
εἴσβλεψον
eisblepson
patrzeć na
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
znieważać
pass. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
Nakłońże, Panie! ucha twego, a usłysz; otwórz, Panie! oczy twoje, a obacz; usłysz wszystkie słowa Sennacherybowe, który przysłał hańbić ciebie, Boga żywego.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2049
ἠρήμωσαν
ērēmōsan
spustoszyć
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλον
enebalon
wrzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I powrzucali bogów ich w ogień; albowiem nie byli bogami, ale robotą rąk ludzkich, drewno i kamień; przetoż ich wygubili.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
A teraz, o Panie, Boże nasz! wybaw nas z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)