Iz 33,10-14 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G450
ἀναστήσομαι
anastēsomai
powstać
V.FMI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1392
δοξασθήσομαι
doxasthēsomai
wysławiać
imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5312
ὑψωθήσομαι
hypsōthēsomai
wywyższać
imiesł.
Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G143
αἰσθηθήσεσθε
aisthēthēsesthe
postrzegać
V.FMI2P
G3152
ματαία
mataia
próżny
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2618
κατακεκαυμένα
katakekaumena
spalać
V.XMPNPN
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G173
ἄκανθα
akantha
cierń
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G4496
ἐρριμμένη
errimmenē
rzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακεκαυμένη
katakekaumenē
spalać
imiesł.
I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżać się
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2545
καίεται
kaietai
palić
pass. imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)