Zaloguj

Iz 29,14-19 · interlinia WLC

Iz 29,14
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3254 יוֹסִ֛ף będę nadal cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6381 לְהַפְלִ֥יא czynić cuda przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָֽעָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H6381 הַפְלֵ֣א cudownie cz. Hifil bezok. abs. H6382 וָפֶ֑לֶא i cud spój. + rz. m. l.poj. abs. H6 וְאָֽבְדָה֙ i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמַ֣ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמָ֔יו mądrych jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H998 וּבִינַ֥ת i rozum spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H995 נְבֹנָ֖יו roztropnych jego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5641 תִּסְתַּתָּֽר ukryje się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.
Iz 29,15
H1945 ה֛וֹי biada wykrz. H6009 הַמַּעֲמִיקִ֥ים którzy głęboko ukrywają rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 מֵֽיהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H5641 לַסְתִּ֣ר aby ukryć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6098 עֵצָ֑ה radę rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i stały się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4285 בְמַחְשָׁךְ֙ w ciemności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4639 מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H7200 רֹאֵ֖נוּ widzi nas cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H3045 יוֹדְעֵֽנוּ zna nas cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają radę! których każda sprawa dzieje się w ciemności, i mówią: Któż widzi? Kto wie o nas?
Iz 29,16
H2017 הַ֨פְכְּכֶ֔ם przewrotność wasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם czy spój. H2563a כְּחֹ֥מֶר jak glina przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3335 הַיֹּצֵ֖ר garncarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 יֵֽחָשֵׁ֑ב będzie uważany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H559 יֹאמַ֨ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֶׂ֤ה dzieło rz. m. l.poj. abs. H6213a לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ temu, który je uczynił przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עָשָׂ֔נִי uczynił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3336 וְיֵ֛צֶר i twór spój. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3335 לְיוֹצְר֖וֹ temu, który go uformował przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H995 הֵבִֽין zrozumiał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?
Iz 29,17
H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H4592 מְעַ֣ט mało rz. m. l.poj. konstr. H4213 מִזְעָ֔ר bardzo mało rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3844 לְבָנ֖וֹן Liban im. wł. H3759 לַכַּרְמֶ֑ל na pole uprawne przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3759 וְהַכַּרְמֶ֖ל a pole uprawne spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3293a לַיַּ֥עַר za las przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵֽׁב będzie uważane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?
Iz 29,18
H8085 וְשָׁמְע֧וּ i usłyszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2795 הַחֵרְשִׁ֖ים głusi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a סֵ֑פֶר księgi rz. m. l.poj. abs. H652 וּמֵאֹ֣פֶל i z ciemności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2822 וּמֵחֹ֔שֶׁךְ i z mroku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H5787 עִוְרִ֖ים niewidomych przym. m. l.mn. abs. H7200 תִּרְאֶֽינָה będą widzieć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.
Iz 29,19
H3254 וְיָסְפ֧וּ i będą się radować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6035 עֲנָוִ֛ים pokorni przym. m. l.mn. abs. H3068 בַּֽיהוָ֖ה w JHWH przyim. + im. wł. H8057 שִׂמְחָ֑ה radością rz. ż. l.poj. abs. H34 וְאֶבְיוֹנֵ֣י a ubodzy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzie rz. m. l.poj. abs. H6918 בִּקְד֥וֹשׁ w Świętym przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1523 יָגִֽילוּ będą się weselić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)