Iz 28,15-20 — interlinia

Iz 28,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אֲמַרְתֶּ֗ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3772 כָּרַ֤תְנֽוּ zawarliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H4194 מָ֔וֶת śmiercią rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H7585 שְׁא֖וֹל Szeolem im. wł. H6213a עָשִׂ֣ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2374 חֹזֶ֑ה widzenie rz. m. l.poj. abs. H7885 שיט bicz rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֤ף zalewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5674a עבר przejdzie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 יְבוֹאֵ֔נוּ przyjdzie do nas cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7760a שַׂ֧מְנוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3577 כָזָ֛ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H4268 מַחְסֵ֖נוּ schronienie nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8267 וּבַשֶּׁ֥קֶר i w fałszu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5641 נִסְתָּֽרְנוּ ukryliśmy się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Dlatego, że mówicie: Uczyniliśmy przymierze z śmiercią, i z piekłem mamy porozumienie, bicz gwałtowny nas nie dojdzie, gdy przechodzić będzie; bośmy położyli kłamstwo za ucieczkę swoję, a pod fałszem utailiśmy się;

Iz 28,16

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֛י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3245 יִסַּ֥ד założyłem cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6726 בְּצִיּ֖וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H68 אָ֑בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. konstr. H976 בֹּ֜חַן wypróbowany rz. m. l.poj. abs. H6438 פִּנַּ֤ת węgielny rz. ż. l.poj. konstr. H3368 יִקְרַת֙ cenny rz. ż. l.poj. konstr. H4143 מוּסָ֣ד fundament rz. m. l.poj. abs. H3245 מוּסָּ֔ד ufundowany cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H539 הַֽמַּאֲמִ֖ין wierzący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2363a יָחִֽישׁ będzie się spieszył cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Dlategoż tak powiedział panujący Pan: Oto Ja za grunt kładę w Syonie kamień, kamień doświadczony, węgielny, kosztowny, gruntownie ugruntowany; kto wierzy, nie pokwapi się.

Iz 28,17

H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּט֙ sąd rz. m. l.poj. abs. H6957b לְקָ֔ו linią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4949 לְמִשְׁקָ֑לֶת poziomem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3261 וְיָעָ֤ה i zmiecie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1259 בָרָד֙ grad rz. m. l.poj. abs. H4268 מַחְסֵ֣ה schronienie rz. m. l.poj. konstr. H3577 כָזָ֔ב kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H5643a וְסֵ֥תֶר i ukrycie spój. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7857 יִשְׁטֹֽפוּ zaleją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią.

Iz 28,18

H3722a וְכֻפַּ֤ר i zostanie zgładzone spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִֽיתְכֶם֙ przymierze wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H4194 מָ֔וֶת śmiercią rz. m. l.poj. abs. H2380 וְחָזוּתְכֶ֥ם i widzenie wasze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H7585 שְׁא֖וֹל Szeolem im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6965b תָק֑וּם ostoi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7752 שׁ֤וֹט bicz rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵף֙ zalewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdyż spój. H5674a יַֽעֲבֹ֔ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וִהְיִ֥יתֶם i staniecie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4823 לְמִרְמָֽס na podeptanie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tak zgładzone będzie przymierze wasze z śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem nie ostoi się; gdy bicz gwałtowny przechodzić będzie, będziecie od niego podeptani.

Iz 28,19

H1767 מִדֵּ֤י odkąd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עָבְרוֹ֙ przechodzenie jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקַּ֣ח zabierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdyż spój. H1242 בַבֹּ֧קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֛קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַעֲבֹ֖ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 וּבַלָּ֑יְלָה i w noc spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H2113 זְוָעָ֖ה trwoga rz. ż. l.poj. abs. H995 הָבִ֥ין zrozumieć cz. Hifil bezok. konstr. H8052 שְׁמוּעָֽה wieść rz. ż. l.poj. abs.

Kiedy jedno pocznie przechodzić, pochwyci was; bo na każdy poranek przechodzić będzie we dnie i w nocy. A sam postrach przywiedzie was ku zrozumieniu tego, coście słyszeli;

Iz 28,20

H3588a כִּֽי gdyż spój. H7114a קָצַ֥ר za krótkie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4702 הַמַּצָּ֖ע łoże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8311 מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ od wyciągnięcia się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H4541b וְהַמַּסֵּכָ֥ה i zbyt wąskie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6887b צָ֖רָה okrycie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3664 כְּהִתְכַּנֵּֽס od owinięcia się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.

Zwłaszcza iż krótsze będzie łoże, niżby się kto mógł rozciągnąć, i nakrycie wąskie, choćby się skurczył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)