Iz 2,2-5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2078
ἐσχάταις
eschatais
ostatni
imiesł.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1717
ἐμφανὲς
emphanes
jawny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
I stanie się w ostateczne dni, że będzie przygotowana góra domu Pańskiego na wierzchu gór, i wywyższy się nad pagórkami, a zbieżą się do niej wszystkie narody.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
I pójdzie wiele ludzi, mówiąc: Pójdźcie a wstąpmy na górę Pańską, do domu Boga Jakóbowego, a będzie nas uczył dróg swoich, i będziemy chodzili ścieszkami jego; albowiem z Syonu wyjdzie zakon, a słowo Pańskie z Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9238
συγκόψουσιν
synkopsousin
rozbijać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G723
ἄροτρα
arotra
pług
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7603
ζιβύνας
zibynas
włócznia
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1407
δρέπανα
drepana
sierp
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3129
μάθωσιν
mathōsin
uczyć się
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
I będzie sądził między narodami, a będzie karał wiele ludzi.I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Domie Jakóbowy! pójdźcie, a chodźmy w światłości Pańskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)