Iz 14,28-32 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
Roku, którego umarł król Achaz, stało się to proroctwo;
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2165
εὐφρανθείητε
euphrantheiēte
rozweselać
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3817
παίοντος
paiontos
bić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3789
ὄφεων
opheōn
wąż
imiesł.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G3789
ὄφεις
opheis
wąż
imiesł.
G4072
πετόμενοι
petomenoi
latać
pass.
Nie raduj się, ty wszystka ziemio Filistyńska! iż złamana jest rózga tego, który cię bił; bo z korzenia wężowego wynijdzie bazyliszek, a płód jego będzie smok ognisty latający.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1006
βοσκηθήσονται
boskēthēsontai
paść
imiesł.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
dawać odpoczynek
V.FMI3P
G337
ἀνελεῖ
anelei
zabijać
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2640
κατάλειμμά
kataleimma
resztka
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G337
ἀνελεῖ
anelei
zabijać
V.FAI3S
I będą się paść pierworodni nędznych, a ubodzy bezpiecznie odpoczną; ale korzeń twój głodem wygubię a ostatki twoje wybiję.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2896
κεκραγέτωσαν
kekragetōsan
krzyczeć
C.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G5015
τεταραγμέναι
tetaragmenai
trwożyć
V.XMPNPF
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
Kwilże bramo! krzycz miasto! jużeś się rozpłynęła wszystka ty ziemio Filistyńska; bo od północy ogień przyjdzie, a nie będzie, coby stronił od pocztów jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiadać
imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4982
σωθήσονται
sōthēsontai
ratować
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5011
ταπεινοὶ
tapeinoi
pokorny
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
A cóż odpowiedzą posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syon, a do niego się uciekać będą ubodzy ludu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)