Iz 13,5-10 · interlinia LXX
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
pass. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G2310
θεμελίου
themeliou
fundament
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8538
ὁπλομάχοι
hoplomachoi
walczący w ciężkiej zbroi
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2704
καταφθεῖραι
kataphtheirai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
Ciągną z ziemi dalekiej, od kończyn niebios, mianowicie Pan i naczynia popędliwości jego, aby zburzył wszystkę ziemię.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9340
συντριβὴ
syntribē
złamanie
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
Kwilcie! albowiem blisko jest dzień Pański, który przyjdzie jako spustoszenie od Wszechmocnego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G1590
ἐκλυθήσεται
eklythēsetai
osłabnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1168
δειλιάσει
deiliasei
bać się
V.FAI3S
Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9285
συμφοράσουσιν
symphorasousin
wspólnie lamentować
V.FAI3P
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐκστήσονται
ekstēsontai
zdumiewać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G3328
μεταβαλοῦσιν
metabalousin
zmieniać
V.FAI3P
I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G6345
ἀνίατος
aniatos
nieuleczalny
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G792
ἀστέρες
asteres
gwiazda
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ὠρίων
Ōriōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4654
σκοτισθήσεται
skotisthēsetai
zaćmić
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G393
ἀνατέλλοντος
anatellontos
wschodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)