Iz 13,19-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G897
Βαβυλών
Babylōn
Babilon
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G2564
καλεῖται
kaleitai
wołać
pass. imiesł.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
akt. koni.
I będzie Babilon, który był ozdobą królestw i sławą zacności Chaldejczyków, jako podwrócenie od Boga Sodomy i Gomory.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1330
διέλθωσιν
dielthōsin
przechodzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G690
Ἄραβες
Arabes
Arab
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G373
ἀναπαύσωνται
anapausōntai
dawać odpoczynek
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Nie będą się w nim osadzać na wieki, ani mieszkać od narodu aż do narodu; ani tam rozbije namiotu Arabczyk, ani tam pasterze z stadami odpoczywać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
dawać odpoczynek
V.FMI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G2279
ἤχου
ēchou
dźwięk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
dawać odpoczynek
V.FMI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9063
σειρῆνες
seirēnes
Syrena
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1140
δαιμόνια
daimonia
demon
imiesł. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3738
ὀρχήσονται
orchēsontai
tańczyć
V.FMI3P
Ale tam zwierz odpoczywać będzie, a domy ich bestyjami napełnione będą; i będą tam mieszkać sowy, a pokusy tam skakać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8519
ὀνοκένταυροι
onokentauroi
satyr
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8408
νοσσοποιήσουσιν
nossopoiēsousin
budować gniazdo
V.FAI3P
G7591
ἐχῖνοι
echinoi
jeż
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
A.B
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5549
χρονιεῖ
chroniei
zwlekać
V.FAI3S
I będą się sobie ozywać straszne potwory na pałacach ich, a smoki na zamkach rozkosznych. A blisko tego że przyjdzie czas jego, a dni jego nie odwloką się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)