Hi 8,13-19 — interlinia — Scriptura

Hi 8,13-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 8,13

G3779 οὕτως houtōs tak D G5106 τοίνυν toinyn tedy X G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατα eschata ostatni imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1950 ἐπιλανθανομένων epilanthanomenōn zapominać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Hi 8,14

G6384 ἀοίκητος aoikētos niezamieszkany koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G6523 ἀράχνη arachnē pająk koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni.

Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

Hi 8,15

G1437 ἐὰν ean jeśli C G5237 ὑπερείσῃ hypereisēi przeoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2476 στῇ stēi stać akt. G1949 ἐπιλαβομένου epilabomenou chwycić akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5278 ὑπομείνῃ hypomeinēi wytrwać akt.

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Hi 8,16

G5200 ὑγρὸς hygros wilgotny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G9054 σαπρίας saprias zgnilizna koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9004 ῥάδαμνος rhadamnos młoda gałązka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S

Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Hi 8,17

G1909 ἐπὶ epi na P G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G2837 κοιμᾶται koimatai usypiać pass. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G9693 χαλίκων chalikōn kamyk imiesł. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

Hi 8,18

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2666 καταπίῃ katapiēi połykać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G5574 ψεύσεται pseusetai kłamać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M.

Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Hi 8,19

G3754 ὅτι hoti że C G2692 καταστροφὴ katastrophē obalenie koni. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆς gēs ziemia koni. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G6276 ἀναβλαστήσει anablastēsei wypuszczać pędy V.FAI3S

Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)