Hi 42,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G450
ἀναστήσεσθαι
anastēsesthai
powstać
M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G450
ἀνίστησιν
anistēsin
powstać
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2059
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai
interpretować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Συριακῆς
Syriakēs
·
koni.
G976
βίβλου
biblou
księga
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αυσίτιδι
Ausitidi
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G688
Ἀραβίας
Arabias
Arabia
koni.
G4391
προϋπῆρχεν
proypērchen
być uprzednio
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
·
Ἀράβισσαν
Arabissan
·
akt. koni.
G1080
γεννᾷ
gennai
rodzić
pass.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G21444
Εννων
Ennōn
Ennon
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
Ζαρε
Zare
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βοσορρας
Bosorras
·
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3991
πέμπτον
pempton
piąty
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G936
βασιλεύσαντες
basileusantes
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G757
ἦρξεν
ērxen
być pierwszym
akt.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Δενναβα
Dennaba
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
wołać
pass.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
istnieć
pass.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Θαιμανίτιδος
Thaimanitidos
·
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1581
ἐκκόψας
ekkopsas
wyciąć
akt.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γεθθαιμ
Geththaim
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Θαιμανων
Thaimanōn
·
imiesł.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
·
Βαλδαδ
Baldad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαυχαίων
Sauchaiōn
·
imiesł.
G5181
τύραννος
tyrannos
Tyrannus
koni.
G9392
Σωφαρ
Sōphar
róg barani
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μιναίων
Minaiōn
·
imiesł.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
A umarł Ijob, będąc starym i dni sytym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)