Hi 32,7-13 · interlinia WLC
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H1696
יְדַבֵּ֑רוּ
niech mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H7230
וְרֹ֥ב
i obfitość
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁ֝נִ֗ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H3045
יֹדִ֥יעוּ
niech oznajmią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H2451
חָכְמָֽה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.
H403
אָ֭כֵן
zaiste
przysł.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H582
בֶאֱנ֑וֹשׁ
w człowieku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5397
וְנִשְׁמַ֖ת
i tchnienie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogącego
im. wł.
H995
תְּבִינֵֽם
czyni ich rozumnymi
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7227a
רַבִּ֥ים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H2449
יֶחְכָּ֑מוּ
są mądrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2205
וּ֝זְקֵנִ֗ים
i starcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H995
יָבִ֥ינוּ
rozumieją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4941
מִשְׁפָּֽט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.
H3651c
לָכֵ֣ן
dlatego
przyim. + przysł.
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שִׁמְעָה
słuchajże
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2331
אֲחַוֶּ֖ה
oznajmię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1843
דֵּעִ֣י
wiedzę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H3176
הוֹחַ֨לְתִּי
czekałem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם
na słowa wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H238
אָ֭זִין
przysłuchiwałem się
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8394
תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם
rozumienia waszego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַֽד
aż
przyim.
H2713
תַּחְקְר֥וּן
zbadacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H4405
מִלִּֽין
słowa
rz. ż. l.mn. abs.
Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.
H5704
וְעָֽדֵיכֶ֗ם
i aż do was
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H995
אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן
rozważałem
cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H347
לְאִיּ֣וֹב
dla Joba
przyim. + im. wł.
H3198
מוֹכִ֑יחַ
przekonującego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6030b
עוֹנֶ֖ה
odpowiadającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H561
אֲמָרָ֣יו
słowom jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִכֶּֽם
z was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H559
תֹּ֣֭אמְרוּ
powiedzieliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4672
מָצָ֣אנוּ
znaleźliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H2451
חָכְמָ֑ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H410
אֵ֖ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H5086
יִדְּפֶ֣נּוּ
odpędza go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H376
אִֽישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)