Hi 29,7-14 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1607
ἐξεπορευόμην
exeporeuomēn
wychodzić
V.IMI1S
G3721
ὄρθριος
orthrios
poranny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G5087
ἐτίθετό
etitheto
kłaść
V.IMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6947
δίφρος
diphros
siedzenie
koni.
Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2928
ἐκρύβησαν
ekrybēsan
ukryć
akt. imiesł.
G4246
πρεσβῦται
presbytai
starzec
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.
G6142
ἁδροὶ
hadroi
tęgi
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
powstrzymać
akt.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówić
pass.
G1147
δάκτυλον
daktylon
palec
akt. koni.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G3106
ἐμακάρισάν
emakarisan
błogosławić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2995
λάρυγγι
laryngi
gardło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3106
ἐμακάρισέν
emakarisen
błogosławić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ἰδών
idōn
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,
G1295
διέσωσα
diesōsa
ocalić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G997
ἐβοήθησα
eboēthēsa
pomagać
akt.
Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G622
ἀπολλυμένου
apollymenou
niszczyć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1746
ἐνεδεδύκειν
enededykein
przyodziać
V.YAI1S
G20057
ἠμφιασάμην
ēmphiasamēn
przyodziewać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G6943
διπλοΐδι
diploidi
podwójny płaszcz
koni.
W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)