Hi 21,24-30 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7008
ἔγκατα
enkata
wnętrzności
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
imiesł. M.
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G3452
μυελὸς
myelos
szpik
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6904
διαχεῖται
diacheitai
rozlewać
pass.
Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τελευτᾷ
teleutai
umierać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
usypiać
pass.
G9054
σαπρία
sapria
zgnilizna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9458
τόλμῃ
tolmēi
śmiałość
koni.
G1945
ἐπίκεισθέ
epikeisthe
leżeć na
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνωμάτων
skēnōmatōn
namiot
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
G2065
ἐρωτήσατε
erōtēsate
pytać
akt. C.
G3899
παραπορευομένους
paraporeuomenous
przechodzić obok
pass.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G526
ἀπαλλοτριώσετε
apallotriōsete
wyobcować
V.FAI2S
Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2893
κουφίζεται
kouphizetai
lekki
pass. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G520
ἀπαχθήσονται
apachthēsontai
odprowadzić
imiesł.
Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)