Hbr 6,18; Hbr 12,1-2 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. D. l.mn. n.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzeczy
rz. D. l.mn. n.
G276
ἀμεταθέτων,
ametathetōn
niezmienne
przym. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G5574
ψεύσασθαι
pseusasthai
skłamać
cz. aor. med. bezok.
G2316
θεόν,
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocne
przym. B. l.poj. ż.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęcenie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωμεν
echōmen
mieliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G2703
καταφυγόντες
kataphygontes
uciekliśmy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
uchwycić się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4295
προκειμένης
prokeimenēs
przedłożonej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος·
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
Abyśmy przez dwie rzeczy nieodmienne (w których niemożebne, aby Bóg kłamał), warowną pociechę mieli, my, którzyśmy się uciekli ku otrzymaniu wystawionej nadziei,
G5105
Τοιγαροῦν
Toigaroun
Przeto
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak wielki
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4029
περικείμενον
perikeimenon
otaczający
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3509
νέφος
nephos
obłok
rz. B. l.poj. n.
G3144
μαρτύρων,
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
G3591
ὄγκον
onkon
ciężar
rz. B. l.poj. m.
G659
ἀποθέμενοι
apothemenoi
odłożywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszelki
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2139
εὐπερίστατον
euperistaton
łatwo oplątujący
przym. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίαν,
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałość
rz. D. l.poj. ż.
G5143
τρέχωμεν
trechōmen
biegnijmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4295
προκείμενον
prokeimenon
wystawiony
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G73
ἀγῶνα,
agōna
zapas
rz. B. l.poj. m.
Przetoż i my, mając tak wielki około siebie leżący obłok świadków, złożywszy wszelaki ciężar i grzech, który nas snadnie obstępuje, przez cierpliwość bieżmy w zawodzie, który nam jest wystawiony;
G872
ἀφορῶντες
aphorōntes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
przewodnika
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5051
τελειωτὴν
teleiōtēn
dokończyciela
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4295
προκειμένης
prokeimenēs
przedłożonej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G5278
ὑπέμεινεν
hypemeinen
wycierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstydu
rz. D. l.poj. ż.
G2706
καταφρονήσας,
kataphronēsas
wzgardziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawej
przym. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2523
κεκάθικεν.
kekathiken
zasiadł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Patrząc na Jezusa, wodza i dokończyciela wiary, który dla wystawionej sobie radości, podjął krzyż, wzgardziwszy sromotę, i usiadł na prawicy stolicy Bożej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)