Ga 1,13; Ga 1,23; Ga 4,29; Ga 5,11; Ga 6,12 · interlinia SBLGNT
G191
Ἠκούσατε
Ēkousate
słyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
o
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moim
przym. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφήν
anastrophēn
postępowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
judaizmie
rodz. C. l.poj. m.
G2454
Ἰουδαϊσμῷ,
Ioudaismōi
judaizmie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G1377
ἐδίωκον
ediōkon
prześladowałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zbór
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4199
ἐπόρθουν
eporthoun
niszczyłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1377
διώκων
diōkōn
prześladujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2097
εὐαγγελίζεται
euangelizetai
głosi dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἥν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4199
ἐπόρθει,
eporthei
niszczył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz tylko byli usłyszeli, iż ten, który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył. I chwalili Boga ze mnie.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1080
γεννηθεὶς
gennētheis
zrodzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1377
ἐδίωκε
ediōke
prześladował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3568
νῦν.
nyn
teraz
przysł.
Ale jako na on czas ten, który się był urodził według ciała, prześladował tego, który się był urodził według ducha, tak się dzieje i teraz.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2784
κηρύσσω,
kēryssō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1377
διώκομαι;
diōkomai
jestem prześladowany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G2673
κατήργηται
katērgētai
zostało zniesione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ.
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2146
εὐπροσωπῆσαι
euprosōpēsai
się podobać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G315
ἀναγκάζουσιν
anankazousin
zmuszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4059
περιτέμνεσθαι,
peritemnesthai
być obrzezanymi
cz. praes. pass. bezok.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4716
σταυρῷ
staurōi
krzyżem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1377
διώκωνται·
diōkōntai
byli prześladowani
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.mn.
Którzykolwiek chcą być pozorni według ciała, ci was przymuszają, abyście się obrzezali, tylko aby dla krzyża Chrystusowego prześladowania nie cierpieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)