Ezd 7,15-23 · interlinia WLC
H2987
וּלְהֵיבָלָ֖ה
i aby przynieść
aram. spój. + przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H3702
כְּסַ֣ף
srebro
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1722
וּדְהַ֑ב
i złoto
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֣א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3272b
וְיָעֲט֗וֹהִי
i doradcy jego
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5069
הִתְנַדַּ֨בוּ֙
ofiarowali
aram. cz. Hitpaal perf. 3 os. m. l.mn.
H426
לֶאֱלָ֣הּ
Bogu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3479
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
aram. im. wł.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִֽירוּשְׁלֶ֖ם
w Jeruzalem
aram. przyim. + im. wł.
H4907
מִשְׁכְּנֵֽהּ
mieszka
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A iżbyś odniósł srebro i złoto, które król i radni panowie jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelskiemu, którego przybytek jest w Jeruzalemie.
H3606
וְכֹל֙
i wszelkie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3702
כְּסַ֣ף
srebro
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1722
וּדְהַ֔ב
i złoto
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H7912
תְהַשְׁכַּ֔ח
znajdziesz
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj.
H3606
בְּכֹ֖ל
w całej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4083
מְדִינַ֣ת
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶ֑ל
Babilonu
aram. im. wł.
H5974
עִם֩
wraz z
aram. przyim.
H5069
הִתְנַדָּב֨וּת
darami dobrowolnymi
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5972
עַמָּ֤א
ludu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3549
וְכָֽהֲנַיָּא֙
i kapłanów
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5069
מִֽתְנַדְּבִ֔ין
ofiarujących
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1005
לְבֵ֥ית
dla domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֲהֹ֖ם
Boga ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶֽם
w Jeruzalem
aram. przyim. + im. wł.
Do tego wszystko srebro i złoto, któregobyś nabył we wszystkiej krainie Babilońskiej, z dobrowolnemi darami od ludu i od kapłanów, którzyby co dobrowolnie ofiarowali na dom Boga swego, który jest w Jeruzalemie;
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֣ל
wobec
aram. spój.
H1836
דְּנָה֩
tego
aram. spój.
H629
אָסְפַּ֨רְנָא
starannie
aram. przysł.
H7066
תִקְנֵ֜א
kupisz
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H3702
בְּכַסְפָּ֣א
za srebro
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֗ה
to
aram. zaim. wsk.
H8450
תּוֹרִ֤ין
byków
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1798
דִּכְרִין֙
baranów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H563
אִמְּרִ֔ין
jagniąt
aram. rz. m. l.mn. abs.
H4504
וּמִנְחָתְה֖וֹן
i ofiar z nimi
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5261
וְנִסְכֵּיה֑וֹן
i ofiar płynnych ich
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7127
וּתְקָרֵ֣ב
i złożysz
aram. spój. + cz. Pael impf. 2 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H4056
מַדְבְּחָ֔ה
ołtarzu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֛י
który
aram. part. wzgl.
H1005
בֵּ֥ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֲכֹ֖ם
Boga waszego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶֽם
w Jeruzalem
aram. przyim. + im. wł.
Abyś prędko nakupił za to srebro cielców, baranów, baranków z śniednemi ofiarami ich, i z mokremi ofiarami ich, a ofiarował je na ołtarzu domu Boga waszego, który jest w Jeruzalemie;
H4101
וּמָ֣ה
a co
aram. spój. + zaim. nieokr.
H1768
דִי֩
co
aram. zaim. nieokr.
H5921a
עליך
na tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5922
וְעַל
i na
aram. spój. + przyim.
H252
אחיך
braci twoich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3191
יֵיטַ֗ב
dobrze
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7606
בִּשְׁאָ֛ר
z resztą
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3702
כַּסְפָּ֥א
srebra
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1722
וְדַהֲבָ֖ה
i złota
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5648
לְמֶעְבַּ֑ד
uczynić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H7470
כִּרְע֥וּת
według upodobania
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֲכֹ֖ם
Boga waszego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5648
תַּעַבְדֽוּן
uczyńcie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
A cokolwiek się tobie i braciom twoim będzie dobrego zdało, z ostatkiem srebra i złota uczynić, według woli Boga waszego uczyńcie.
H3984
וּמָֽאנַיָּא֙
a naczynia
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H3052
מִתְיַהֲבִ֣ין
są dane
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.mn. abs.
·
לָ֔ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6402
לְפָלְחָ֖ן
do służby
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1005
בֵּ֣ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֑ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8000
הַשְׁלֵ֕ם
oddaj
aram. cz. Hafel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6925
קֳדָ֖ם
przed
aram. przyim.
H426
אֱלָ֥הּ
Bogiem
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3390
יְרוּשְׁלֶֽם
Jeruzalem
aram. im. wł.
Naczynia też, któreć są oddane do usługi domu Boga twego, oddaj przed Bogiem w Jeruzalemie.
H7606
וּשְׁאָ֗ר
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2819
חַשְׁחוּת֙
potrzeb
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1005
בֵּ֣ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֔ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H5308
יִפֶּל
przypadnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5415
לְמִנְתַּ֑ן
do dania
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H5415
תִּנְתֵּ֕ן
daj
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1005
בֵּ֖ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1596
גִּנְזֵ֥י
skarbów
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּֽא
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Także i inne rzeczy, należące do domu Boga twego, i coby potrzeba dać, dasz z domu skarbów królewskich.
H4481
וּ֠מִנִּי
ode mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H576a
אֲנָ֞ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H783b
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
Artakserkses
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
שִׂ֣ים
ustanowiono
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3606
לְכֹל֙
do wszystkich
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1490
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
skarbników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֖י
którzy
aram. part. wzgl.
H5675
בַּעֲבַ֣ר
za
aram. przyim. + im. wł.
H5103
נַהֲרָ֑ה
Rzeką
aram. im. wł. + rodz.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1768
דִּ֣י
co
aram. part. wzgl.
H7593
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן
poprosi was
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5831
עֶזְרָ֨א
Ezdrasz
aram. im. wł.
H3549
כָהֲנָ֜ה
kapłan
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5613
סָפַ֤ר
uczony
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1882
דָּתָא֙
prawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H629
אָסְפַּ֖רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5648
יִתְעֲבִֽד
niech będzie wykonane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H3702
כְּסַף֮
srebra
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3604
כַּכְּרִ֣ין
talentów
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H3969
מְאָה֒
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H2591
חִנְטִין֙
pszenicy
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H3734b
כֹּרִ֣ין
kor
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3969
מְאָ֔ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H2562
חֲמַר֙
wina
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1325
בַּתִּ֣ין
bat
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3969
מְאָ֔ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H1325
בַּתִּ֥ין
bat
aram. rz. m. l.mn. abs.
H4887
מְשַׁ֖ח
oliwy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3969
מְאָ֑ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H4416
וּמְלַ֖ח
i soli
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּי
której
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H3792
כְתָֽב
napisano
aram. rz. m. l.poj. abs.
Aż do sta talentów srebra i aż do sta korcy pszenicy, i aż do sta wiader wina, i aż do sta bareł oliwy, a soli bez miary.
H3606
כָּל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֗י
co
aram. part. wzgl.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H2941
טַ֨עַם֙
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5648
יִתְעֲבֵד֙
niech będzie wykonane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H149
אַדְרַזְדָּ֔א
starannie
aram. przysł.
H1005
לְבֵ֖ית
dla domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֑א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
aby
aram. spój.
H4101
לְמָ֤ה
dlaczego
aram. przyim. + zaim. pyt.
H1934
לֶֽהֱוֵא֙
był
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7109
קְצַ֔ף
gniew
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H4437
מַלְכ֥וּת
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1123
וּבְנֽוֹהִי
i synów jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Cobykolwiek było z rozkazania Boga niebieskiego, niech będzie prędko dodane do domu Boga niebieskiego; bo przecz ma być wzruszony gniew jego przeciwko królestwu, królowi i synom jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)