Zaloguj

Ez 7,2-10 · interlinia WLC

Ez 7,2
H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֧י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H127 לְאַדְמַ֥ת do ziemi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7093 קֵ֑ץ koniec rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7093 הַקֵּ֔ץ koniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H702 ארבעת cztery licz. m. l.poj. konstr. H3671 כַּנְפ֥וֹת krańce rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Słuchaj ty, synu człowieczy: Tak mówi panujący Pan o ziemi Izraelskiej: Koniec, koniec przyszedł na wszystkie cztery strony ziemi.
Ez 7,3
H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H7093 הַקֵּ֣ץ koniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֤י i ześlę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H639 אַפִּי֙ gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8199 וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ i osądzę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1870 כִּדְרָכָ֑יִךְ według dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Teraz przyjdzie koniec na cię; poślę na cię popędliwość moję, i będę cię sądził według dróg twoich, i zwalę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.
Ez 7,4
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֥וֹס ulituje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֛י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 אֶחְמ֑וֹל oszczędzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1870 דְרָכַ֜יִךְ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֣יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 אֶתֵּ֗ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8441 וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ i obrzydliwości twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכֵ֣ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֔יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A nie sfolgujeć oko moje, i nie zmiłuję się, ale drogi twoje zwalę na cię, a obrzydliwości twoje będą w pośrodku ciebie, i poznacie, żem Ja Pan.
Ez 7,5
H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7451c רָעָ֛ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H7451c רָעָ֖ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H935 בָאָֽה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;
Ez 7,6
H7093 קֵ֣ץ koniec rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7093 הַקֵּ֖ץ koniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6974 הֵקִ֣יץ obudził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H935 בָּאָֽה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.
Ez 7,7
H935 בָּ֧אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6843 הַצְּפִירָ֛ה zguba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkańcu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6256 הָעֵ֗ת czas rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7138 קָר֛וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4103 מְהוּמָ֖ה zamieszanie rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H1906 הֵ֥ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H2022 הָרִֽים gór rz. m. l.mn. abs.
Przychodzi prędki poranek na cię, o obywatelu ziemi! przychodzi ten czas, przybliża się ten dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach.
Ez 7,8
H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H7138 מִקָּר֗וֹב z bliska przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8210 אֶשְׁפּ֤וֹךְ wyleję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3615 וְכִלֵּיתִ֤י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H639 אַפִּי֙ gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8199 וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ i osądzę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1870 כִּדְרָכָ֑יִךְ według dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.
Ez 7,9
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֥וֹס ulituje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֖י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 אֶחְמ֑וֹל oszczędzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 כִּדְרָכַ֜יִךְ według dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֣יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 אֶתֵּ֗ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8441 וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ i obrzydliwości twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכֵ֣ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֔יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5221 מַכֶּֽה uderzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Nie sfolgujeć zaiste oko moje, ani się zlituję, ale według dróg twoich nagrodzęć, i obrzydliwości twoje w pośrodku ciebie będą; a tak poznacie, żem Ja Pan, który biję.
Ez 7,10
H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H935 בָאָ֑ה przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3318 יָֽצְאָה֙ wyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6843 הַצְּפִרָ֔ה zguba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6692a צָ֚ץ zakwitła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4294 הַמַּטֶּ֔ה laska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524a פָּרַ֖ח rozwinęła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2087 הַזָּדֽוֹן pycha rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)