Ez 6,11-14 — interlinia

Ez 6,11-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H5221 הַכֵּ֨ה uderz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3709 בְכַפְּךָ֜ dłonią swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7554 וּרְקַ֤ע i tupnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלְךָ֙ nogą swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וֶֽאֱמָר i powiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H253 אָ֔ח ach wykrz. H413 אֶ֛ל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲב֥וֹת obrzydliwościami rz. ż. l.mn. konstr. H7451a רָע֖וֹת złymi przym. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֗ר które part. wzgl. H2719 בַּחֶ֛רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֥ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדֶּ֖בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּֽלוּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną.

Ez 6,12

H7350 הָרָח֞וֹק daleki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1698 בַּדֶּ֣בֶר w zarazie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֗וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7138 וְהַקָּרוֹב֙ a bliski spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפּ֔וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7604 וְהַנִּשְׁאָר֙ a pozostały spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5341 וְהַנָּצ֔וּר i oblężony spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֖ב w głodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3615 וְכִלֵּיתִ֥י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֖י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ten, co będzie daleko, morem umrze, a ten, co blisko, od miecza polegnie, a ten, co zostanie, i oblężony, od głodu umrze; a tak wykonam popędliwość moję nad nimi.

Ez 6,13

Tedy poznacie, żem Ja Pan, gdy będą pobici ich leżeli w pośrodku plugawych bałwanów ich, i około ołtarzów ich, na każdym pagórku wysokim, po wszystkich wierzchach gór, i pod każdem drzewem zielonem, i pod każdym dębem krzewistym, na któremkolwiek miejscu sprawowali wonność wdzięczną wszystkim plugawym bałwanom swoim.

Ez 6,14

H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֨י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֜רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֤ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּה֙ i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4057b מִמִּדְבַּ֣ר od pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1689 דִּבְלָ֔תָה Diblat im. wł. + he kier. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם siedzibach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo rękę swoję wyciągnę przeciwko nim, i uczynię tę ziemię spustoszoną i bardziej spustoszoną niż pustynię Dyblat, we wszystkich mieszkaniach ich. A tak poznają, żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)