Ez 35,10-15 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
G1699
ἐμαὶ
emai
mój
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσω
klēronomēsō
dziedziczyć
V.FAI1S
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Przetoż iż mówisz: Te dwa narody, i te dwie ziemie moje będą a posiądziemy tę, w której Pan mieszkał;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσθήσομαί
gnōsthēsomai
poznawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2919
κρίνω
krinō
sądzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Dlategoż, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że uczynię według gniewu twego i według zawiści twojej, którąś czyniła w nienawiści swej przeciwko nim; i będę poznany od nich, gdy cię sądzić będę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G988
βλασφημιῶν
blasphēmiōn
bluźnierstwo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
imiesł. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1325
δέδοται
dedotai
dawać
V.XMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G7825
κατάβρωμα
katabrōma
pożarcie
akt. koni. M.
I dowiesz się, żem Ja Pan słyszał wszystkie urągania twoje, któreś wyrzekła przeciw górom Izraelskim, mówiąc: Spustoszone są, a nam podane są ku pożarciu.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐμεγαλορημόνησας
emegalorēmonēsas
·
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
koni. M.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2401
Ιδουμαία
Idoumaia
Idumea
koni.
G7294
ἐξαναλωθήσεται
exanalōthēsetai
zużywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jako się ty weselisz nad dziedzictwem domu Izraelskiego, przeto, że jest spustoszone, tak uczynię i tobie; będziesz spustoszona, o góro Seir! a zgoła wszystka ziemia Edomska; i dowiedzą się żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)