Ez 33,11-20 — interlinia

Ez 33,11-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 אֱמֹ֨ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֣נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֣ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H2654a אֶחְפֹּץ֙ mam upodobanie cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4194 בְּמ֣וֹת w śmierci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרָשָׁ֔ע bezbożnego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7725 בְּשׁ֥וּב w zawróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֛ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֖וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וְחָיָ֑ה i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 שׁ֜וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֧ם od dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִ֛ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4100 וְלָ֥מָּה a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H4191 תָמ֖וּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!

Ez 33,12

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמֹ֤ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֙ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6666 צִדְקַ֣ת sprawiedliwość rz. ż. l.poj. konstr. H6662 הַצַּדִּ֗יק sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5337 תַצִּילֶ֨נּוּ֙ wybawi go cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁע֔וֹ przestępstwa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7564 וְרִשְׁעַ֤ת a bezbożność spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 הָֽרָשָׁע֙ bezbożnego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3782 יִכָּ֣שֶׁל potknie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7725 שׁוּב֣וֹ zawrócenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7562 מֵֽרִשְׁע֑וֹ od bezbożności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 וְצַדִּ֗יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכַ֛ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2421 לִֽחְי֥וֹת żyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2398 חֲטֹאתֽוֹ grzechu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ty tedy, synu człowieczy! mów do synów ludu swego: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dzień przestępstwa jego, a niezbożny nie upadnie w swojej niezbożności w dzień, któregoby się odwrócił od niezbożności swojej; także sprawiedliwy nie będzie mógł żyć dla sprawiedliwości swojej w dzień, któregoby zgrzeszył.

Ez 33,13

H559 בְּאָמְרִ֤י w mówieniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6662 לַצַּדִּיק֙ sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2421 חָיֹ֣ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H982 בָטַ֥ח zaufał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H6666 צִדְקָת֖וֹ sprawiedliwości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i uczynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H6666 צדקתו sprawiedliwość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 תִזָּכַ֔רְנָה będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H5766a וּבְעַוְל֥וֹ a w niesprawiedliwości jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźlibym zaś rzekł sprawiedliwemu: Pewnie żyć będziesz, a onby ufając sprawiedliwości swojej czynił nieprawość, żadna sprawiedliwość jego nie przyjdzie na pamięć; ale dla tej nieprawości swojej, którą czynił, umrze.

Ez 33,14

H559 וּבְאָמְרִ֥י a w mówieniu moim spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁ֖ע bezbożnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁב֙ a zawróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2403b מֵֽחַטָּאת֔וֹ od grzechu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Zasię, rzekęli niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a onby się odwrócił od grzechu swego, i czyniłby sąd i sprawiedliwość,

Ez 33,15

H2258a חֲבֹ֨ל zastaw rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֤יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1500 גְּזֵלָ֣ה gwałt rz. ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם odda cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2708 בְּחֻקּ֤וֹת w ustawach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הָלַ֔ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H6213a עֲשׂ֣וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wróciłby niezbożny zastaw, a co wydarł, oddałliby, i chodziłby w ustawach żywota, nie czyniąc nieprawości, pewnie żyć będzie, a nie umrze.

Ez 33,16

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2403b חטאתו grzechy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2398 חָטָ֔א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 תִזָּכַ֖רְנָה będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֧ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֛ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Żadne grzechy jego, któremi grzeszył, nie będą mu wspominane; sąd i sprawiedliwość czynił, pewnie żyć będzie.

Ez 33,17

H559 וְאָמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֔ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֖ן jest prawidłowa cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1870 דַּרְכָּ֥ם droga ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H8505 יִתָּכֵֽן jest prawidłowa cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A wżdy mówią synowie ludu twego: Nie prawa jest droga Pańska, choć onych samych droga nie jest prawa.

Ez 33,18

H7725 בְּשׁוּב w zawróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6666 מִצִּדְקָת֖וֹ od sprawiedliwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וּמֵ֖ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, umrze dla niej;

Ez 33,19

H7725 וּבְשׁ֤וּב a w zawróceniu spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H7564 מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ od bezbożności swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֑ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2421 יִֽחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, dlatego żyć będzie.

Ez 33,20

H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֖ן jest prawidłowa cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֧ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1870 כִּדְרָכָ֛יו według dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 אֶשְׁפּ֥וֹט będę sądził cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A przecie mówicie: Nie prawa jest droga Pańska; każdego z was według drogi jego sądzić będę, o domie Izraelski!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)