Ez 30,21-26 — interlinia

Ez 30,21

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονας brachionas ramię akt. imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4937 συνέτριψα synetripsa kruszyć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐ ou nie D G2611 κατεδέθη katedethē opatrywać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοθῆναι dothēnai dawać akt. imiesł. M. G2392 ἴασιν iasin uzdrowienie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοθῆναι dothēnai dawać akt. imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G8241 μάλαγμα malagma okład akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοθῆναι dothēnai dawać akt. imiesł. M. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G1949 ἐπιλαβέσθαι epilabesthai chwycić akt. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł.

Synu człowieczy! złamałem ramię Faraona, króla Egipskiego; a oto nie będzie zawiązane, aby było uleczone, ani będzie chustkami obwinione, ani będzie związane, aby było zmocnione do trzymania miecza.

Ez 30,22

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίψω syntripsō kruszyć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονας brachionas ramię akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2478 ἰσχυροὺς ischyrous mocny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9407 τεταμένους tetamenous wyciągać V.XMPAPM G2532 καὶ kai i C G2598 καταβαλῶ katabalō zrzucać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a skruszę ramiona jego, tak mocne jako i złamane, i wytrącę miecz z ręki jego;

Ez 30,23

G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3039 λικμήσω likmēsō rozdrabniać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł.

I rozproszę Egipczan między narody, a rozwieję ich po ziemiach.

Ez 30,24

G2532 καὶ kai i C G2729 κατισχύσω katischysō przemóc V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονας brachionas ramię akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8902 προνομεύσει pronomeusei grabić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9120 σκυλεύσει skyleusei obdzierać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Umocnię zasię ramiona króla Babilońskiego, i dam miecz mój w ręce jego, a ramiona Faraonowe złamię, i będzie stękał przed obliczem jego, jako stęka zraniony na śmierć.

Ez 30,25

G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνισχύσω enischysō wzmacniać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονας brachionas ramię akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1023 βραχίονες brachiones ramię imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενεῖ ektenei wyciągnąć V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Umocnię, mówię, ramiona króla Babilońskiego, a ramiona Faraonowe upadną; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy dam miecz mój w rękę króla Babilońskiego, aby go wyciągnął na ziemię Egipską.

Ez 30,26

G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3039 λικμήσω likmēsō rozdrabniać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A tak rozproszę Egipczan między narody, i rozwieję ich po ziemiach: i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Ez 30,21-26 · interlinia LXX