Ez 30,13-19 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H6
וְהַאֲבַדְתִּ֨י
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1544
גִלּוּלִ֜ים
bożki
rz. m. l.mn. abs.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּ֤י
i położę kres
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H457
אֱלִילִים֙
bałwanom
rz. m. l.mn. abs.
H5297
מִנֹּ֔ף
z Memfis
przyim. + im. wł.
H5387a
וְנָשִׂ֥יא
i książę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶֽרֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
już
przysł.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3374
יִרְאָ֖ה
bojaźń
rz. ż. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Tak mówi panujący Pan: Wytracę też plugawe bałwany, i zniosę obraz z Nof, a książęcia ziemi Egipskiej więcej nie będzie, gdyż puszczę strach na ziemię Egipską;
H8074
וַהֲשִׁמֹּתִי֙
i spustoszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6624
פַּתְר֔וֹס
Patros
im. wł.
H5414
וְנָתַ֥תִּי
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6814
בְּצֹ֑עַן
w Soan
przyim. + im. wł.
H6213a
וְעָשִׂ֥יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8201
שְׁפָטִ֖ים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H4996
בְּנֹֽא
w No
przyim. + im. wł.
Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogień w Soan, i wykonam sąd nad No;
H8210
וְשָׁפַכְתִּ֣י
i wyleję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2534
חֲמָתִ֔י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5512a
סִ֖ין
Sin
im. wł.
H4581
מָע֣וֹז
twierdzę
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3772
וְהִכְרַתִּ֖י
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1995a
הֲמ֥וֹן
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H4996
נֹֽא
No
im. wł.
Wyleję też popędliwość moję na Syn, obronne miejsce Egipskie, a wytracę mnóstwo z No.
H5414
וְנָתַ֤תִּי
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H2342a
ח֤וּל
drżeć
cz. Qal bezok. konstr.
H2342a
תחיל
będzie drżeć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5512a
סִ֔ין
Sin
im. wł.
H4996
וְנֹ֖א
i No
spój. + im. wł.
H1961
תִּהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1234
לְהִבָּקֵ֑עַ
rozdarte
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5297
וְנֹ֖ף
i Memfis
spój. + im. wł.
H6862c
צָרֵ֥י
wrogów
rz. m. l.mn. konstr.
H3119
יוֹמָֽם
codziennie
przysł.
Gdyż rozniecę ogień w Egipcie, Syn bolejąc boleć będzie, i No rozwalone będzie, a Nof na każdy dzień udręczone będzie.
H970
בַּח֥וּרֵי
młodzieńcy
rz. m. l.mn. konstr.
H206
אָ֛וֶן
Awen
im. wł.
·
וּפִי
i Pi
spój. + im. wł.
H6364
בֶ֖סֶת
Beset
im. wł.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּ֑לוּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2007
וְהֵ֖נָּה
i one
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H7628a
בַּשְּׁבִ֥י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
תֵלַֽכְנָה
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Młodzieńcy miasta On i Bubasto od miecza polegną, a panny w pojmanie pójdą.
H8471
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
i w Tachpanches
spój. + przyim. + im. wł.
H2821
חָשַׂ֣ךְ
zaćmi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7665
בְּשִׁבְרִי
gdy złamię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4133
מֹט֣וֹת
jarzma
rz. ż. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H7673a
וְנִשְׁבַּת
i ustanie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1347
גְּא֣וֹן
duma
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֻזָּ֑הּ
siły jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
הִ֚יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6051
עָנָ֣ן
obłok
rz. m. l.poj. abs.
H3680
יְכַסֶּ֔נָּה
okryje ją
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7628a
בַּשְּׁבִ֥י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
תֵלַֽכְנָה
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Także w Tachpanches zaćmi się dzień, gdy tam pokruszę zawory Egipskie, i ustanie w niem pycha mocy jego, chmura je okryje, a córki jego w pojmanie pójdą.
H6213a
וְעָשִׂ֥יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8201
שְׁפָטִ֖ים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H4714
בְּמִצְרָ֑יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak wykonam sądy nad Egiptem, i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)