Ez 23,2-10 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
Synu człowieczy! były dwie niewiasty, córki jednej matki;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσαν
exeporneusan
uprawiać nierząd
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3149
μαστοὶ
mastoi
pierś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6857
διεπαρθενεύθησαν
diepartheneuthēsan
pozbawiać dziewictwa
akt. imiesł.
Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Οολα
Oola
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβυτέρα
presbytera
starszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οολιβα
Ooliba
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντό
egenonto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Οολα
Oola
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Οολιβα
Ooliba
·
koni.
Imiona ich te są: Większej Ahola, a siostry jej Aholiba. Teć były moje, i zrodziły synów i córki; imiona, mówię, ich są, Samaryja Ahola, a Jeruzalem Aholiba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Οολα
Oola
·
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7492
ἐραστὰς
erastas
kochanek
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1448
ἐγγίζοντας
engizontas
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,
G1746
ἐνδεδυκότας
endedykotas
przyodziać
V.XAPAPM
G5191
ὑακίνθινα
hyakinthina
hiacyntowy
akt. imiesł. M.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4755
στρατηγούς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G7427
ἐπίλεκτοι
epilektoi
wybrany
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G7725
ἱππαζόμενοι
hippazomenoi
jechać konno
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
Którzy byli obleczeni w hijacynt, z książętami, i panami, i ze wszystkimi młodzieńcami udatnymi, i z jezdnymi jeżdżącymi na koniach;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G7427
ἐπίλεκτοι
epilektoi
wybrany
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7243
ἐνθυμήμασιν
enthymēmasin
myśl
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3392
ἐμιαίνετο
emiaineto
plamić
V.IMI3S
Udała się, mówię, na wszeteczeństwo swoje z nimi, ze wszystkimi najprzedniejszymi synami Assyryjskimi, i ze wszystkimi, za którymi miłością pałała, a splugawiała się wszystkiemi plugawemi bałwanami ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2837
ἐκοιμῶντο
ekoimōnto
usypiać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G6857
διεπαρθένευσαν
diepartheneusan
pozbawiać dziewictwa
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεαν
exechean
wylewać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A tak wszeteczeństw swoich egipskich nie zaniechała: bo z nią sypiali w młodości jej, a oni omacali piersi panieństwa jej, i wylali wszeteczeństwo swe na nią.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3860
παρέδωκα
paredōka
wydawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7492
ἐραστῶν
erastōn
kochanek
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2007
ἐπετίθετο
epetitheto
kłaść na
V.IMI3S
Dlatego podałem ją w rękę zalotników jej, w rękę synów Assyryjskich, za którymi miłością pałała.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G601
ἀπεκάλυψαν
apekalypsan
objawić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G8155
λάλημα
lalēma
mowa
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1557
ἐκδικήσεις
ekdikēseis
pomsta
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
Oni odkryli nagość jej, synów jej i córki jej zabrali, a samę mieczem zabili; i stała się osławioną między niewiastami, gdy sądy wykonali przy niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)