Ez 20,28-32 — interlinia

Ez 20,28-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וָאֲבִיאֵם֙ i wprowadziłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְאוּ֩ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל każde rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֨ה wzgórze rz. ż. l.poj. abs. H7311a רָמָ֜ה wysokie cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H5687 עָבֹ֗ת bujne przym. m. l.poj. abs. H2076 וַיִּזְבְּחוּ i składali ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זִבְחֵיהֶם֙ ofiary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנוּ i dawali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3708a כַּ֣עַס gniew rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבָּנָ֔ם dar ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֣ימוּ i kładli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H7381 רֵ֚יחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם przyjemnych wonności ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5258a וַיַּסִּ֥יכוּ i wylewali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H5262 נִסְכֵּיהֶֽם ofiary płynne ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Że gdym ich wwiódł do ziemi, o którąm był podniósł rękę moję, żem ją im dać miał, gdzie ujrzeli jaki pagórek wysoki, albo jakie drzewo gałęziste, zaraz tam ofiarowali ofiary swoje, i dawali tam draźniące dary swoje, tamże kładli i wdzięczną wonno ść swoję, tamże sprawowali mokre ofiary swoje.

Ez 20,29

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H1116 הַבָּמָ֔ה wyżyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 הַבָּאִ֖ים przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7121 וַיִּקָּרֵ֤א i nazwano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1117 בָּמָ֔ה Bama im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A chociażem mówił do nich: Cóż to za wyżyna, do której wy chadzacie? Przecie ją zowią wyżyną aż do dnia tego.

Ez 20,30

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1870 הַבְּדֶ֥רֶךְ czy drogą part. pyt. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2930a נִטְמְאִ֑ים kalacie się cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵ֥י i za spój. + przyim. H8251 שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם obrzydliwościami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2181 זֹנִֽים nierząd uprawiacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?

Ez 20,31

H5375 וּבִשְׂאֵ֣ת i gdy podnosicie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4979 מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם dary wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5674a בְּֽהַעֲבִיר֩ gdy przeprowadzacie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1121a בְּנֵיכֶ֨ם synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֜שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859d אַתֶּם֩ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2930a נִטְמְאִ֤֨ים kalacie się cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל przez wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1544 גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ bożki wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֛י i Ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1875 אִדָּרֵ֥שׁ dam się zapytać cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם przez was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1875 אִדָּרֵ֖שׁ dam się zapytać cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם przez was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I macież się kalać przy wszystkich plugawych bałwanach waszych, przynosząc dary wasze i przewodząc synów waszych przez ogień aż do dnia tego, a przecie odemnie rady szukać, o domie Izraelski? Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że się wy mnie więcej radzić nie będziecie.

Ez 20,32

H5927 וְהָֽעֹלָה֙ i to co wstępuje spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7307 ר֣וּחֲכֶ֔ם ducha waszego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 הָי֖וֹ stanie się cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶ֑ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֗ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 נִֽהְיֶ֤ה będziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1471a כַגּוֹיִם֙ jak narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4940 כְּמִשְׁפְּח֣וֹת jak rodziny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8334 לְשָׁרֵ֖ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A to, co wstępuje na myśl waszę, nigdy się nie stanie. Wy mówicie: Będziemy jako inne narody, jako pokolenia innych ziem, drewnu i kamieniowi służące;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)