Ez 16,10-15 — interlinia

Ez 16,10-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσά enedysa przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4164 ποικίλα poikila różnorodny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5265 ὑπέδησά hypedēsa obuty akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσά ezōsa przepasać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1040 βύσσῳ byssōi bisior koni. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλόν periebalon przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9498 τριχάπτῳ trichaptōi warkocz koni.

Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;

Ez 16,11

G2532 καὶ kai i C G2885 ἐκόσμησά ekosmēsa porządkować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2889 κόσμῳ kosmōi świat koni. G2532 καὶ kai i C G4060 περιέθηκα periethēka nałożyć akt. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7755 κάθεμα kathema naszyjnik akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;

Ez 16,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G7278 ἐνώτιον enōtion kolczyk akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8356 μυκτῆρά myktēra nozdrze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9504 τροχίσκους trochiskous krążek akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G2746 καυχήσεως kauchēseōs chlubienie się koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;

Ez 16,13

A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,

Ez 16,14

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθέν exēlthen wyjść akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G4931 συντετελεσμένον syntetelesmenon dopełniać imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G2143 εὐπρεπείᾳ euprepeiai piękność koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9814 ὡραιότητι hōraiotēti piękność koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tak, że się rozeszła powieść o tobie między narodami dla piękności twojej; boś doskonałą była dla sławy mojej, którąm był włożył na cię, mówi panujący Pan.

Ez 16,15

G2532 καὶ kai i C G3982 ἐπεποίθεις epepoitheis przekonywać V.YAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4203 ἐπόρνευσας eporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3938 πάροδον parodon przejście akt. koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Aleś ufała w piękności twojej, i płodziłaś nierząd, będąc tak sławną; boś płodziła nierząd z każdym mimo cię idącym, każdy snadnie użył piękności twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)