Ez 15,4-7 · interlinia LXX
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G1325
δέδοται
dedotai
dawać
V.XMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6293
ἀνάλωσιν
analōsin
zużycie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G7754
κάθαρσιν
katharsin
oczyszczenie
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G355
ἀναλίσκει
analiskei
niszczyć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5539
χρήσιμον
chrēsimon
pożyteczny
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
Oto ogniowi podane bywa na strawienie; gdy oba końce jego ogień strawi, a pośrodek jego ogore, azaż się na co przyda?
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3648
ὁλοκλήρου
holoklērou
całkowity
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G355
ἀναλώσῃ
analōsēi
niszczyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
Oto póki było całe, nic nie mogło być z niego urobione; dopieroż gdy je ogień strawił, a spaliło się, na nic się więcej nie przyda.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6293
ἀνάλωσιν
analōsin
zużycie
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jako jest drzewo macicy między drzewem leśnem, którem podał ogniowi na strawienie, takem podał obywateli Jeruzalemskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
poznać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4741
στηρίσαι
stērisai
umacniać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bo postawię oblicze swoje przeciwko nim; z jednego ognia wyjdą, a drugi ogień strawi ich: i dowiecie się, żem Ja Pan, gdy postawię twarz swoję przeciwko nim,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)