Ez 12,3-12 — interlinia

Ez 12,3-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6213a עֲשֵׂ֤ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1473 גוֹלָ֔ה niewoli rz. ż. l.poj. abs. H1540 וּגְלֵ֥ה i idź do niewoli spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3119 יוֹמָ֖ם za dnia przysł. H5869a לְעֵֽינֵיהֶ֑ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1540 וְגָלִ֨יתָ i pójdziesz do niewoli spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקוֹמְךָ֜ z miejsca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֤וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵר֙ innego przym. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H194 אוּלַ֣י może przysł. H7200 יִרְא֔וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Ty tedy, synu człowieczy! spraw sobie sprzęt przeprowadzenia, a przeprowadzaj się we dnie przed oczyma ich, a przeprowadzaj się z miejsca swego na miejsce inne przed oczyma ich, aza wżdy obaczą, acz domem odpornym są.

Ez 12,4

H3318 וְהוֹצֵאתָ֨ i wyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H3627 כֵלֶ֜יךָ naczynia twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3627 כִּכְלֵ֥י jak naczynia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1473 גוֹלָ֛ה niewoli rz. ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֖ם za dnia przysł. H5869a לְעֵֽינֵיהֶ֑ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3318 תֵּצֵ֤א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6153 בָעֶ֨רֶב֙ wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4161 כְּמוֹצָאֵ֖י jak wychodzący przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1473 גּוֹלָֽה niewoli rz. ż. l.poj. abs.

I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.

Ez 12,5

H5869a לְעֵינֵיהֶ֖ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2864 חֲתָר przekop cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7023 בַקִּ֑יר w murze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצֵאתָ֖ i wyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przed oczyma ich przekop sobie mur, a wynieś przezeń sprzęt twój.

Ez 12,6

H5869a לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3802 כָּתֵ֤ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5375 תִּשָּׂא֙ podniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5939 בָּעֲלָטָ֣ה w ciemności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 תוֹצִ֔יא wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֣יךָ twarz twoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3680 תְכַסֶּ֔ה zakryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7200 תִרְאֶ֖ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4159 מוֹפֵ֥ת znakiem rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przed oczyma ich na ramionach nieś, z zmierzkiem wynieś, twarz swoję zakryj, a nie patrz na ziemię; bom cię dał za dziw domowi Izraelskiemu.

Ez 12,7

H6213a וָאַ֣עַשׂ i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּן֮ tak part. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צֻוֵּיתִי֒ rozkazano mi cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כֵּ֠לַי naczynia moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 הוֹצֵ֜אתִי wyniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כִּכְלֵ֤י jak naczynia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1473 גוֹלָה֙ niewoli rz. ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֔ם za dnia przysł. H6153 וּבָעֶ֛רֶב a wieczorem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2864 חָתַֽרְתִּי przekopałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֥י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7023 בַקִּ֖יר w murze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָ֑ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5939 בָּעֲלָטָ֥ה w ciemności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצֵ֛אתִי wyniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3802 כָּתֵ֥ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֖אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczyniłem tak, jako mi rozkazano; sprzęt mój wyniosłem jako sprzęt prowadzącego się we dnie, a w wieczór przekopałem sobie mur ręką; z zmierzkiem wyniosłem go na ramieniu niosąc przed oczyma ich.

Ez 12,8

H1961 וַיְהִ֧י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1242 בַּבֹּ֥קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Znowu stało się słowo Pańskie do mnie rano, mówiąc:

Ez 12,9

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמְר֥וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֑רִי buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מָ֖ה co part. pyt. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Synu człowieczy! Izali nie rzekł do ciebie dom Izraelski, dom ten odporny: Cóż to czynisz?

Ez 12,10

H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֑ה JHWH im. wł. H5387a הַנָּשִׂ֞יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4853b הַמַּשָּׂ֤א ciężar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכָֽם w środku ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzeczże im, tak mówi panujący Pan: Na księcia, który jest w Jeruzalemie, ściąga się to brzemię, i na wszystek dom Izraelski, którzy są w pośród jego.

Ez 12,11

H559 אֱמֹ֖ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4159 מֽוֹפֶתְכֶ֑ם znakiem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֗יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה stanie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1473 בַּגּוֹלָ֥ה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7628a בַשְּׁבִ֖י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 יֵלֵֽכוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Rzeczże do nich: Jam jest dziwem waszym; jakom uczynił, tak się im stanie; przeprowadzą się, i w niewolę pójdą.

Ez 12,12

H5387a וְהַנָּשִׂ֨יא a książę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8432 בְּתוֹכָ֜ם w środku ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H3802 כָּתֵ֤ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5375 יִשָּׂא֙ podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5939 בָּעֲלָטָ֣ה w ciemności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְיֵצֵ֔א i wyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7023 בַּקִּ֥יר w murze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2864 יַחְתְּר֖וּ przekopią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3318 לְה֣וֹצִיא aby wynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ב֑וֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֣יו twarz jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 יְכַסֶּ֔ה zakryje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֗עַן dlatego że spój. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H7200 יִרְאֶ֥ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a לַעַ֛יִן okiem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A książę, który jest w pośrodku nich, na ramieniu poniesie sprzęt swój z zmierzkiem, i wynijdzie; mur przekopią, aby go wywiedli przezeń; twarz swoję zakryje, tak, że nie będzie widział ziemi okiem swojem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)