Est 8,10-14 — interlinia

Est 8,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3789 וַיִּכְתֹּ֗ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁם֙ w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ Ahaswerusa im. wł. H2856 וַיַּחְתֹּ֖ם i zapieczętował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2885 בְּטַבַּ֣עַת pierścieniem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a סְפָרִ֡ים pisma rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַד֩ ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7323 הָרָצִ֨ים biegaczy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5483b בַּסּוּסִ֜ים na koniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7392 רֹכְבֵ֤י jeźdźców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7409 הָרֶ֨כֶשׁ֙ rumaków rodz. + rz. m. l.poj. abs. H327 הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים królewskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H7424 הָֽרַמָּכִֽים klaczy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy napisał imieniem króla Aswerusa, i zapieczętował pierścieniem królewskim, rozesłał listy przez posłów, którzy jeżdżali na koniach prędkich, i na mułach młodych:

Est 8,11

H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3064 לַיְּהוּדִ֣ים Żydom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִיר mieście rz. ż. l.poj. abs. H5892b וָעִ֗יר i mieście spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6950 לְהִקָּהֵל֮ aby się zgromadzili przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5975 וְלַעֲמֹ֣ד i stanęli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל w obronie przyim. H5315 נַפְשָׁם֒ życia swojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8045 לְהַשְׁמִיד֩ aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2026 וְלַהֲרֹ֨ג i zabić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּלְאַבֵּ֜ד i zgubić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵ֨יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֧ם ludu rz. m. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֛ה i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6696b הַצָּרִ֥ים tych, którzy uciskają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2945 טַ֣ף dzieci rz. m. l.poj. abs. H802 וְנָשִׁ֑ים i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7998 וּשְׁלָלָ֖ם i łup ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 לָבֽוֹז na złupienie przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Iż król dał wolność Żydom, którzy byli we wszystkich miastach, aby się zgromadzili, a zastawiali się o duszę swoję, a żeby wytracili, wymordowali, i wygubili wszystkie wojska ludu onego, i krain tych, którzyby im gwałt czynili, dziatkom ich, i żon om ich, a łupy ich żeby rozchwycili;

Est 8,12

H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednym licz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֖וֹת prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ Ahaswerusa im. wł. H7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwunastego licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątego licz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 חֹ֥דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָֽר Adar im. wł.

A to jednego dnia po wszystkich krainach króla Aswerusa, to jest trzynastego dnia, miesiąca dwunastego, ten jest miesiąc Adar.

Est 8,13

H6572b פַּתְשֶׁ֣גֶן odpis rz. m. l.poj. konstr. H3791 הַכְּתָ֗ב pisma rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 לְהִנָּ֤תֵֽן aby wydano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1881 דָּת֙ prawo rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינָ֣ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֔ה i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1540 גָּל֖וּי objawione cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֑ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְלִהְי֨וֹת i aby byli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3064 היהודיים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6259 עתודים gotowi przym. m. l.mn. abs. H3117 לַיּ֣וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5358 לְהִנָּקֵ֖ם aby się zemścić przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H341 מֵאֹיְבֵיהֶֽם na wrogach swoich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi.

Est 8,14

H7323 הָרָצִ֞ים biegacze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7392 רֹכְבֵ֤י jeźdźcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7409 הָרֶ֨כֶשׁ֙ rumaków rodz. + rz. m. l.poj. abs. H327 הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים królewskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3318 יָֽצְא֛וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H926 מְבֹהָלִ֥ים przerażeni cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1765 וּדְחוּפִ֖ים i nagleni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1697 בִּדְבַ֣ר słowem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1881 וְהַדָּ֥ת a prawo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָ֖ה zostało wydane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7800 בְּשׁוּשַׁ֥ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָֽה mieście królewskim rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy posłowie, którzy jeżdżali na koniach prędkich i na mułach, bieżeli jak najprędzej z rozkazaniem królewskiem, a przybity był ten wyrok w Susan na pałacu królewskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)