Est 3,12-15 — interlinia

Est 3,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקָּרְאוּ֩ i wezwano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5608b סֹפְרֵ֨י pisarzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֮ dniu rz. m. l.poj. abs. · בּוֹ֒ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 וַיִּכָּתֵ֣ב i zapisano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כְּֽכָל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֡ן Haman im. wł. H413 אֶ֣ל do przyim. H323 אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי satrapów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְֽאֶל i do spój. + przyim. H6346 הַפַּח֞וֹת namiestników rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4082 מְדִינָ֣ה prowincją rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֗ה i prowincją spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8269 שָׂ֤רֵי książąt rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַם֙ ludu rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָ֔ם i ludu spój. + rz. m. l.poj. abs. H4082 מְדִינָ֤ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָה֙ i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3791 כִּכְתָבָ֔הּ według pisma jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a וְעַ֥ם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָ֖ם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H3956 כִּלְשׁוֹנ֑וֹ według języka jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֨ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ Achaszwerosza im. wł. H3789 נִכְתָּ֔ב zapisano cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2856 וְנֶחְתָּ֖ם i zapieczętowano spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2885 בְּטַבַּ֥עַת pierścieniem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż przyzwano pisarzy królewskich miesiąca pierwszego, trzynastego dnia tegoż miesiąca, i napisano wszystko, jako był rozkazał Haman, do książąt królewskich, i do starostów, którzy byli nad każdą krainą, i do hetmanów każdego narodu, do każdej krainy według pisma jej, i do każdego narodu według języka jego. Imieniem króla Aswerusa napisano, i zapieczętowano sygnetem królewskim.

Est 3,13

H7971 וְנִשְׁל֨וֹחַ i wysłano spój. + cz. Nifal bezok. abs. H5612a סְפָרִ֜ים listy rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7323 הָרָצִים֮ biegaczy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֣וֹת prowincji rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8045 לְהַשְׁמִ֡יד aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2026 לַהֲרֹ֣ג zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּלְאַבֵּ֣ד i zgubić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַ֠יְּהוּדִים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5288 מִנַּ֨עַר od młodzieńca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2205 זָקֵ֜ן starca przym. m. l.poj. abs. H2945 טַ֤ף dzieci rz. m. l.poj. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwunastego licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątego licz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֑ר Adar im. wł. H7998 וּשְׁלָלָ֖ם a łup ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 לָבֽוֹז na złupienie przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rozesłano listy przez posłów do wszystkich krain królewskich, aby wygładzono, wymordowano, i wytracono wszystkich Żydów, od młodego aż do starca, dziatki i niewiasty, dnia jednego, trzynastego dnia miesiąca dwunastego, (ten jest miesiąc Adar.) a korzyść ich aby rozchwycono.

Est 3,14

H6572b פַּתְשֶׁ֣גֶן odpis rz. m. l.poj. konstr. H3791 הַכְּתָ֗ב pisma rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 לְהִנָּ֤תֵֽן aby wydano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1881 דָּת֙ prawo rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינָ֣ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֔ה i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1540 גָּל֖וּי objawiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֑ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 לִהְי֥וֹת aby byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6264 עֲתִדִ֖ים gotowi przym. m. l.mn. abs. H3117 לַיּ֥וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

A tać suma była tych listów, aby obwołano po wszystkich krainach, i oznajmiono wszystkim narodom, żeby byli gotowi na on dzień.

Est 3,15

H7323 הָֽרָצִ֞ים biegacze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1765 דְחוּפִים֙ poganiani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1697 בִּדְבַ֣ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1881 וְהַדָּ֥ת a prawo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָ֖ה wydane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7800 בְּשׁוּשַׁ֣ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֑ה stolicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 וְהַמֶּ֤לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 וְהָמָן֙ i Haman spój. + im. wł. H3427 יָשְׁב֣וּ siedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8354 לִשְׁתּ֔וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b וְהָעִ֥יר a miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7800 שׁוּשָׁ֖ן Susa im. wł. H943 נָבֽוֹכָה było w zamęcie cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy wyjechali posłowie spieszno z rozkazaniem królewskiem; przybito też wyrok w Susan, w mieście stołecznem, a król i Haman siedzieli pijąc; ale miasto Susan było zatrwożone.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)