Ef 5,22-33 · interlinia SBLGNT
G3588
Αἱ
Hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
żony
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G435
ἀνήρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
żony
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας,
ekklēsias
Kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawcą
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος.
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G5293
ὑποτάσσεται
hypotassetai
podporządkowuje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
żony
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντί.
panti
wszystkim
przym. C. l.poj. n.
Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες,
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας,
gynaikas
żony
rz. B. l.mn. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
niego
zaim. D. l.poj. ż.
Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G37
ἁγιάσῃ
hagiasēi
uświęcił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2511
καθαρίσας
katharisas
oczyściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3067
λουτρῷ
loutrōi
obmyciem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4487
ῥήματι,
rhēmati
słowie
rz. C. l.poj. n.
Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3936
παραστήσῃ
parastēsēi
postawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1741
ἔνδοξον
endoxon
chwalebny
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν,
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4696
σπίλον
spilon
skazy
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4512
ῥυτίδα
rhytida
zmarszczki
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἤ
ē
lub
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5108
τοιούτων,
toioutōn
takiego
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G40
ἁγία
hagia
święty
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G299
ἄμωμος.
amōmos
bez skazy
przym. M. l.poj. ż.
Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3784
ὀφείλουσιν
opheilousin
winni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
żony
rz. B. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G4983
σώματα·
sōmata
ciała
rz. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷ,
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedykolwiek
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G3404
ἐμίσησεν,
emisēsen
znienawidził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1625
ἐκτρέφει
ektrephei
żywi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2282
θάλπει
thalpei
troszczy się o
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
nie
zaim. B. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν,
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3196
μέλη
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.
G473
ἀντὶ
anti
dlatego
przyim.
G3778
τούτου
toutou
to
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
opuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4347
προσκολληθήσεται
proskollēthēsetai
przylgnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żonie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν.
mian
jedno
przym. B. l.poj. ż.
Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ta
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielka
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν.
ekklēsian
kościele
rz. B. l.poj. ż.
Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
każdy
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jeden
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G25
ἀγαπάτω
agapatō
niech miłuje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5399
φοβῆται
phobētai
bała się
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)