Zaloguj

Ef 3,3-8 · interlinia SBLGNT

Ef 3,3
G2596 κατὰ kata według przyim. G602 ἀποκάλυψιν apokalypsin objawienia rz. B. l.poj. ż. G1107 ἐγνωρίσθη egnōristhē oznajmiona została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3466 μυστήριον, mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4270 προέγραψα proegrapsa przedtem napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3641 ὀλίγῳ, oligōi krótkim przym. C. l.poj. n.
Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,
Ef 3,4
G4314 πρὸς pros przy przyim. G3739 ὃ ho czym zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G314 ἀναγινώσκοντες anaginōskontes czytając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3539 νοῆσαι noēsai zrozumieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4907 σύνεσίν synesin zrozumienie rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3466 μυστηρίῳ mystēriōi tajemnicy rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.
Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej).
Ef 3,5
G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G2087 ἑτέραις heterais innym przym. C. l.mn. ż. G1074 γενεαῖς geneais pokoleniom rz. C. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1107 ἐγνωρίσθη egnōristhē oznajmione zostało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5207 υἱοῖς huiois synom rz. C. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē objawione zostało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G652 ἀποστόλοις apostolois apostołom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4396 προφήταις prophētais prorokom rz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι, pneumati Duchu rz. C. l.poj. n.
Która inszych wieków nie była znajoma synom ludzkim, jako teraz objawiona jest świętym Apostołom jego i prorokom przez Ducha;
Ef 3,6
G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. B. l.mn. n. G4789 συγκληρονόμα synklēronoma współdziedzicami przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4954 σύσσωμα syssōma współczłonkami ciała przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4830 συμμέτοχα symmetocha współuczestnikami przym. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου, euangeliou ewangelię rz. D. l.poj. n.
To jest, iż poganie są spółdziedzicami i spólnem ciałem, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie przez Ewangieliję.
Ef 3,7
G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. n. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stałem się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1249 διάκονος diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1431 δωρεὰν dōrean daru rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1325 δοθείσης dotheisēs danej cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1753 ἐνέργειαν energeian działania rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ— autou jego zaim. D. l.poj. m.
Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.
Ef 3,8
G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1646 ἐλαχιστοτέρῳ elachistoterōi najmniejszemu przym. C. l.poj. m. st. wyższy G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1325 ἐδόθη edothē dana została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη— hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G2097 εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai zwiastować dobrą nowinę cz. aor. med. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G421 ἀνεξιχνίαστον anexichniaston niezgłębione przym. B. l.poj. n. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.
Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)