Ef 3,16-20 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1325
δῷ
dōi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwa
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G2901
κραταιωθῆναι
krataiōthēnai
wzmocnić się
cz. aor. pass. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2080
ἔσω
esō
wewnętrznego
przysł.
G444
ἄνθρωπον,
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Aby wam dał według bogactwa chwały swej, żebyście byli mocą utwierdzeni przez Ducha jego w wewnętrznym człowieku;
G2730
κατοικῆσαι
katoikēsai
zamieszkać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusowi
rz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ·
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G4492
ἐρριζωμένοι
errizōmenoi
zakorzenieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2311
τεθεμελιωμένοι,
tethemeliōmenoi
ugruntowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1840
ἐξισχύσητε
exischysēte
mogli pojąć
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2638
καταλαβέσθαι
katalabesthai
uchwycić
cz. aor. med. bezok.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętymi
przym. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G899
βάθος,
bathos
głębokość
rz. M. l.poj. n.
Żebyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani będąc, mogli doścignąć ze wszystkimi świętymi, która jest szerokość i długość, i głębokość, i wysokość;
G1097
γνῶναί
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5235
ὑπερβάλλουσαν
hyperballousan
przewyższającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznanie
rz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῆτε
plērōthēte
zostali napełnieni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πᾶν
pan
całej
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełni
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I poznać miłość Chrystusową przewyższającą wszelką znajomość, abyście napełnieni byli wszelaką zupełnością Bożą.
G3588
Τῷ
Tōi
Temu
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1410
δυναμένῳ
dynamenōi
mogącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G6087
ὑπερεκπερισσοῦ
hyperekperissou
ponad miarę obficie
przysł.
G3739
ὧν
hōn
niż
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G154
αἰτούμεθα
aitoumetha
prosimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3539
νοοῦμεν
nooumen
rozumiemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
mocy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1754
ἐνεργουμένην
energoumenēn
działającej
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)