Dz 9,2; Dz 19,9; Dz 19,23; Dz 24,22 · interlinia SBLGNT
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
listy
rz. B. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγάς,
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znalazł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ὄντας,
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκας,
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G71
ἀγάγῃ
agagēi
przyprowadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
I prosił go o listy do Damaszku do bóżnic, iż jeźliby tam znalazł tej drogi (tą drogą idących) których mężów albo niewiasty, aby ich związane przywiódł do Jeruzalemu.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4645
ἐσκληρύνοντο
esklērynonto
twardnieli
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G544
ἠπείθουν
ēpeithoun
nie wierzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2551
κακολογοῦντες
kakologountes
znieważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4128
πλήθους,
plēthous
tłumu
rz. D. l.poj. n.
G868
ἀποστὰς
apostas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G873
ἀφώρισεν
aphōrisen
oddzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
codziennie
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4981
σχολῇ
scholēi
szkole
rz. C. l.poj. ż.
G5181
Τυράννου.
Tyrannou
Tyrannosa
rz. D. l.poj. m.
A gdy się niektórzy zatwardzili, a wierzyć nie chcieli, źle mówiąc o tej drodze Bożej przed mnóstwem, odstąpiwszy od nich, odłączył ucznie, na każdy dzień ucząc w szkole niektórego Tyranna.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owym
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5017
τάραχος
tarachos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγος
oligos
małe
przym. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ.
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
A pod on czas stał się rozruch niemały około drogi Bożej.
G306
Ἀνεβάλετο
Anebaleto
odroczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ,
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ,
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
G3004
εἴπας·
eipas
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
gdy
spój.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G2597
καταβῇ
katabēi
zstąpi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1231
διαγνώσομαι
diagnōsomai
rozsądzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A usłyszawszy to Feliks, odłożył sprawę ich, mówiąc: Gdy się o tej drodze dostateczniej wywiem, kiedy tu hetman Lizyjasz przyjedzie, rozeznam sprawy wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)