Dz 7,2-6 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρες,
pateres
ojcowie
rz. W. l.mn. m.
G191
ἀκούσατε·
akousate
posłuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G1510
ὄντι
onti
będącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3318
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamiai
Mezopotamii
rz. C. l.poj. ż.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2730
κατοικῆσαι
katoikēsai
zamieszkał
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5488
Χαρράν,
Charran
Charanie
rz. C. l.poj. ż.
A on rzekł: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, przedtem niż mieszkał w Haranie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4772
συγγενείας
syngeneias
rodziny
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1204
δεῦρο
deuro
przyjdź
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G302
ἄν
an
jeśli
part.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1166
δείξω.
deixō
pokażę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyków
rz. D. l.mn. m.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
zamieszkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5488
Χαρράν.
Charran
Charanie
rz. C. l.poj. ż.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3351
μετῴκισεν
metōikisen
przesiedlił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2730
κατοικεῖτε,
katoikeite
mieszkacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy wyszedłszy z ziemi Chaldejskiej, mieszkał w Haranie, a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go Bóg do ziemi tej, w której wy teraz mieszkacie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwa
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G968
βῆμα
bēma
stopy
rz. B. l.poj. n.
G4228
ποδός,
podos
nogi
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecawszy
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματι
spermati
potomstwu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5043
τέκνου.
teknou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
I nie dał mu w niej dziedzictwa i na stopę nogi, choć mu ją był obiecał dać w dzierżawę, i nasieniu jego po nim, gdy jeszcze nie miał potomka.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3941
πάροικον
paroikon
przybyszem
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G245
ἀλλοτρίᾳ,
allotriai
obcej
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1402
δουλώσουσιν
doulōsousin
zniewolą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
będą krzywdzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G5071
τετρακόσια·
tetrakosia
czterysta
przym. B. l.mn. n.
I mówił mu tak Bóg: Nasienie twoje będzie przychodniem w cudzej ziemi i zniewolą je, i trapić je będą przez czterysta lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)