Dz 22,5-11 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
zaświadcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
cała
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4244
πρεσβυτέριον·
presbyterion
rada starszych
rz. M. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
listy
rz. B. l.mn. ż.
G1209
δεξάμενος
dexamenos
otrzymawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
podróżowałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G71
ἄξων
axōn
mając przyprowadzić
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1566
ἐκεῖσε
ekeise
tam
przysł.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5097
τιμωρηθῶσιν.
timōrēthōsin
zostali ukarani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Jako mi tego i najwyższy kapłan jest świadkiem, i wszyscy starsi, od których też list wziąwszy do braci, jechałem do Damaszku, abym i te, którzy tam byli, związane przywiódł do Jeruzalemu, aby byli karani.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4198
πορευομένῳ
poreuomenōi
gdy podróżowałem
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1448
ἐγγίζοντι
engizonti
zbliżałem się
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3314
μεσημβρίαν
mesēmbrian
południa
rz. B. l.poj. ż.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G4015
περιαστράψαι
periastrapsai
zabłysnąć
cz. aor. akt. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wielkie
przym. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
I stało się, gdym jechał i gdym się przybliżał do Damaszku o południu, że z nagła ogarnęła mię światłość wielka z nieba.
G4098
ἔπεσά
epesa
upadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγούσης
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G4549
Σαούλ,
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
διώκεις;
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
I upadłem na ziemię, a usłyszałem głos mówiący do mnie: Saulu! Saulu! czemu mię prześladujesz?
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀπεκρίθην·
apekrithēn
odpowiedziałem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczyk
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1377
διώκεις.
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A jam odpowiedział: Ktoś jest, Panie? I rzekł do mnie: Jam jest Jezus Nazareński, którego ty prześladujesz.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2300
ἐθεάσαντο
etheasanto
ujrzeli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głosu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντός
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μοι.
moi
do mnie
zaim. C. l.poj.
A ci, którzy byli ze mną, acz widzieli światłość i polękli się, ale głosu nie słyszeli onego, który ze mną mówił.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
mam czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
Wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκόν,
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2980
λαληθήσεται
lalēthēsetai
będzie powiedziane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkim
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5021
τέτακταί
tetaktai
jest wyznaczone
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
I rzekłem: Cóż uczynię, Panie? A Pan rzekł do mnie: Wstań; idź do Damaszku, a tam ci powiedzą o wszystkiem, co postanowiono, abyś ty uczynił.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1689
ἐνέβλεπον
eneblepon
widziałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
blasku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G1565
ἐκείνου,
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G5496
χειραγωγούμενος
cheiragōgoumenos
prowadzony za rękę
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4895
συνόντων
synontōn
będących ze mną
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκόν.
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
A gdym nie widział przed jasnością światłości onej, będąc prowadzony za rękę od tych, co ze mną byli, przyszedłem do Damaszku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)