Dz 21,3-6 · interlinia SBLGNT
G398
ἀναφάναντες
anaphanantes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2954
Κύπρον
Kypron
Cypr
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπόντες
katalipontes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G2176
εὐώνυμον
euōnymon
po lewej
przym. B. l.poj. ż.
G4126
ἐπλέομεν
epleomen
płynęliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4947
Συρίαν,
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατήλθομεν
katēlthomen
przypłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5184
Τύρον,
Tyron
Tyru
rz. B. l.poj. ż.
G1566
ἐκεῖσε
ekeise
tam
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G670
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon
wyładowujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1117
γόμον.
gomon
ładunek
rz. B. l.poj. m.
A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano.
G429
ἀνευρόντες
aneurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G1961
ἐπεμείναμεν
epemeinamen
pozostaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G847
αὐτοῦ
autou
tam
przysł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1910
ἐπιβαίνειν
epibainein
wstępować
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
A znalazłszy uczniów, zamieszkaliśmy tam siedm dni; którzy mówili Pawłowi przez ducha, aby nie chodził do Jeruzalemu.
G3753
ὅτε
hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1822
ἐξαρτίσαι
exartisai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4198
ἐπορευόμεθα
eporeuometha
szliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G4311
προπεμπόντων
propempontōn
odprowadzających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1135
γυναιξὶ
gynaixi
żonami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5043
τέκνοις
teknois
dziećmi
rz. C. l.mn. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θέντες
thentes
postawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
brzegu
rz. B. l.poj. m.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
A gdyśmy przemieszkali one dni, wyszedłszy, poszliśmy, a wszyscy nas prowadzili z żonami i z dziatkami aż za miasto, a klęknąwszy na kolana na brzegu, modliliśmy się.
G645
ἀπησπασάμεθα
apēspasametha
pożegnaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1684
ἐνέβημεν
enebēmen
weszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον,
ploion
statku
rz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια.
idia
swoich
przym. B. l.mn. n.
A pożegnawszy się jedni z drugimi, wstąpiliśmy w okręt, a oni się wrócili do domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)