Dz 2,9; Dz 6,9; Dz 16,6; Dz 19,1; Dz 19,10; Dz 19,22; Dz 19,26 · interlinia SBLGNT
G3934
Πάρθοι
Parthoi
Partowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3370
Μῆδοι
Mēdoi
Medowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1639
Ἐλαμῖται,
Elamitai
Elamici
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3318
Μεσοποταμίαν,
Mesopotamian
Mezopotamię
rz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judeę
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2587
Καππαδοκίαν,
Kappadokian
Kapadocję
rz. B. l.poj. ż.
G4195
Πόντον
Ponton
Pont
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν,
Asian
Azję
rz. B. l.poj. ż.
Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi;
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγομένης
legomenēs
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G3032
Λιβερτίνων
Libertinōn
Wyzwolenców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2956
Κυρηναίων
Kyrēnaiōn
Cyrenejczyków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G221
Ἀλεξανδρέων
Alexandreōn
Aleksandryjczyków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2791
Κιλικίας
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G4802
συζητοῦντες
syzētountes
rozprawiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4736
Στεφάνῳ,
Stephanōi
Szczepanowi
rz. C. l.poj. m.
I powstali niektórzy z tych, którzy byli z bóżnicy, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjanów, i tych, którzy byli z Cylicyi i z Azyi, gadając z Szczepanem.
G1330
Διῆλθον
Diēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5435
Φρυγίαν
Phrygian
Frygię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1054
Γαλατικὴν
Galatikēn
galacką
przym. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν,
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
G2967
κωλυθέντες
kōlythentes
powstrzymani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
głosić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G773
Ἀσίᾳ,
Asiai
Azji
rz. C. l.poj. ż.
Tedy przeszedłszy Frygiję i Galatską krainę, zawściągnieni będąc od Ducha Świętego, aby nie opowiadali słowa Bożego w Azyi,
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G625
Ἀπολλῶ
Apollō
Apollosa
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G3972
Παῦλον
Paulon
Paweł
rz. B. l.poj. m.
G1330
διελθόντα
dielthonta
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G510
ἀνωτερικὰ
anōterika
górne
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
strony
rz. B. l.mn. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
I stało się, gdy Apollos był w Koryncie, iż Paweł obszedłszy górne krainy, przyszedł do Efezu; a znalazłszy tam niektórych uczniów,
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
ci
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
w tej
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeli
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1672
Ἕλληνας.
Hellēnas
Grecy
rz. B. l.mn. m.
A to się działo przez dwa lata, tak iż wszyscy, którzy mieszkali w Azyi, słuchali słowa Pana Jezusowego, tak Żydowie, jako i Grekowie.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G1247
διακονούντων
diakonountōn
usługujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2037
Ἔραστον,
Eraston
Erasta
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1907
ἐπέσχεν
epeschen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν.
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
A posławszy do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, sam do czasu został w Azyi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖτε
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούετε
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2181
Ἐφέσου
Ephesou
Efezu
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G3956
πάσης
pasēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3982
πείσας
peisas
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3179
μετέστησεν
metestēsen
odwiódł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
znaczny
przym. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοὶ
theoi
bogami
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G1096
γινόμενοι.
ginomenoi
powstający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)