Dz 2,38; Dz 5,31; Dz 10,43; Dz 13,38; Dz 26,18 · interlinia SBLGNT
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3340
Μετανοήσατε,
Metanoēsate
Upamiętajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτισθήτω
baptisthētō
niech zostanie ochrzczony
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος·
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Tedy Piotr rzekł do nich: Pokutujcie, a ochrzcij się każdy z was w imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego.
G3778
τοῦτον
touton
Tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
wodzem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
zbawicielem
rz. B. l.poj. m.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicą
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
aby dać
cz. aor. akt. bezok.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν·
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
Tego Bóg za książęcia i zbawiciela wywyższył prawicą swoją, aby dana była ludowi Izraelskiemu pokuta i odpuszczenie grzechów.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G3140
μαρτυροῦσιν,
martyrousin
świadczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
każdy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντα
pisteuonta
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, iż przez imię jego odpuszczenie grzechów weźmie każdy, co w niego wierzy.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2605
καταγγέλλεται,
katangelletai
jest zwiastowane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθητε
ēdynēthēte
mogliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1344
δικαιωθῆναι
dikaiōthēnai
zostać usprawiedliwieni
cz. aor. pass. bezok.
Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
odwrócić
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5457
φῶς
phōs
światła
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2819
κλῆρον
klēron
dziedzictwo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G37
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois
uświęconych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
we
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Ku otworzeniu oczu ich, aby się nawrócili z ciemności do światłości, a z mocy szatańskiej do Boga, aby tak wzięli odpuszczenie grzechów i dział między poświęconymi przez wiarę, która jest w mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)